This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BA (Hons) Professional Accounting
prioritize tradeoffs
Oct 27, 2010 08:39
13 yrs ago
English term

Genet flower

English to Polish Science Botany
Kwiat użyty w perfumach
Proposed translations (Polish)
4 żarnowiec

Discussion

Agnieszka Chojnacka (asker) Oct 28, 2010:
Bardzo dziękuję za wszystkie informacje! Czekam jeszcze na ewentualną odpowiedź od klienta. A swoją drogą, to czego oni tam nie pakują do tych fikuśnych flakoników... ;)
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Oct 28, 2010:
Żarnowiec i janowiec to dwa różne rodzaje (Sarothamnus i Genista, odpowiednio). w Polsce żarnowiec obejmuje jeden gatunek - żarnowiec miotlasty (krzaki do. 1,5m wys. żółto kwitnące, które można zobaczyć gł. na obrzeżach suchych lasów iglastych). Janowiec obejmuje kilka gatunków. Ostatnio gdy uczyłam się systematyki - 5 gat. :)
Odnośnie "genet flowers', nie znam tej nazwy, tzw. common name, ale z tego linku http://tinyurl.com/353d325 wynika, że to Spartium junceum=Genista juncea czyli Spanish broom czyli janowiec hiszpański http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_Broom HTH

Proposed translations

24 mins

żarnowiec

Poszlaki wskazują na ten właśnie kwiat. Wszelkie wyjaśnienia w referencjach :-)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Cytisus



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-27 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmmm, tu pojawia się zagwozdka. Jak się temu dokładniej przyjrzeć, to broom flower to żarnowiec, a genista - janowiec. I są niemal identyczne. Pytanie, czy Genet aż tak mocno chciał je w swojej literaturze rozróżnić :-)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-10-27 09:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Spartier_à_tiges_de_jonc - to jest tzw. Spanish Broom, czyli chyba jednak żarnowiec.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-10-27 09:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ibro.pl/Pliki/wynik.php?id=4415 - czyli jednak janowiec hiszpański ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-10-27 09:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Petit_genêt_d'Espagne - francuski odnośnik, jako że jestem francuskojęzyczna też :-) i już nie zawalam linkami.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-10-27 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Koniecznie, bo się bardzo wkręciłam w te kwiatki ;-)
Reference:

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070223230425AAyLJGv

http://en.wikipedia.org/wiki/Broom_(shrub)

Note from asker:
Dziękuję za pomoc. Muszę się dobrze przypatrzeć, bo podejrzewałam, że chodzi o janowiec i szczerze mówiąc różnicy między tymi dwoma nie widzę :)
Ależ bardzo dziękuję za te linki ;) Jestem ciekawa, czy Panie z PRu od tego produktu mają taką bogatą wiedzę, aby pomóc rozwiązać tę zagadkę... Dam znać.
Peer comment(s):
neutral Evonymus (Ewa Kazmierczak) : janowiec hiszpański IMHO patrz moje wyjaśnienie powyżej
1 day 1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search