Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attestation d\'établissement
English translation:
Permanent residence permit / settlement permit
Added to glossary by
Héloïse Ki (X)
Oct 26, 2010 10:22
14 yrs ago
36 viewers *
French term
attestation d'établissement
French to English
Law/Patents
Law (general)
Swiss residency regulations
The name of a document that one has to obtain from the commune when living in any town in Switzerland. I've also come across "attestation de sejour", "attestation de residence" and "attestation de domicile", so I am not too sure how they all differ. This is presumably a certificate of established residence, or some such, but it would be good to hear from someone who actually knows!
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | Residence permit |
Michael McCann
|
References
| Niederlassungsbewilligung in German |
writeaway
|
Proposed translations
2 hrs
Michael McCann
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
A professional translation every time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Residence permit
I would say that it is more a permit to allow one live there, than a statement that one is actually living in Switzerland. The German version suggest more of a "permit"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. Thanks to Writeaway too for the helpful lead."
Reference comments
43 mins
Reference:
Niederlassungsbewilligung in German
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit...
It found that the applicant’s children could not be permitted entry into Switzerland as he only had a residence permit, not a permit to establish domicile (Niederlassungsbewilligung), as required by Section 17 para. 2 of the Federal Act on Residence and Domicile of Foreigners (Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer; see below, Relevant domestic law)
http://www.unhcr.org/refworld/country,,COECOMMHR,,TUR,4562d8...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-26 11:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mutter Schweizerin, ledig, geschieden oder verwitwet
(noch keine Anerkennung erfolgt):
– Personenstandsausweis
– Niederlassungsbewilligung
Mère suisse, célibataire, divorcée ou veuve (sans
reconnaissance avant la naissance):
– certificat individuel d’état civil
– attestation d’établissement
http://www.kliniklinde.ch/download/prospectus/Information_Re...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit...
It found that the applicant’s children could not be permitted entry into Switzerland as he only had a residence permit, not a permit to establish domicile (Niederlassungsbewilligung), as required by Section 17 para. 2 of the Federal Act on Residence and Domicile of Foreigners (Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer; see below, Relevant domestic law)
http://www.unhcr.org/refworld/country,,COECOMMHR,,TUR,4562d8...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-26 11:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mutter Schweizerin, ledig, geschieden oder verwitwet
(noch keine Anerkennung erfolgt):
– Personenstandsausweis
– Niederlassungsbewilligung
Mère suisse, célibataire, divorcée ou veuve (sans
reconnaissance avant la naissance):
– certificat individuel d’état civil
– attestation d’établissement
http://www.kliniklinde.ch/download/prospectus/Information_Re...
Discussion