Oct 23, 2010 22:24
13 yrs ago
2 viewers *
English term
yoorkopolo (X)
to accumulate towards
English to Polish
Marketing
Business/Commerce (general)
program that allows our members to accumulate towards a dream item they want
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zgromadzić na poczet |
Dorota Madrzyk
|
| 4 +3 | oszczędzać na |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 | zbierać (punkty) na |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
22 mins
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
zgromadzić na poczet
takie tłumaczenie też tutaj pasuje
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
oszczędzać na
myślę, że o to tu chodzi - ewentualnie oszczędzać można zastąpić "odkładać"
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
52 mins
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
GingerR
8 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
14 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
9 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1811
zbierać (punkty) na
zbierać na coś
im prościej, tym lepiej ;-)
im prościej, tym lepiej ;-)
Something went wrong...