Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2010 10:09
14 yrs ago
10 viewers *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
Député
French to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Constitution of Freemasons
I can't find an equivalent English term in Freemasonry websites. I thought of "Delegate" but am not confident enough:
Composition de l’Assemblée représentative.
Art. 4 - Cette Assemblée représentative se compose de tous les **Députés** des Loges de la Fédération et se réunit en Tenue de Grande Loge.
Chaque Loge, est représentée à l’Assemblée de la Grande Loge de France par un **Député** qu’elle élit dans son sein au scrutin secret.
Le mandat de **Député** dure une année, il peut être renouvelé par la Loge.
Composition de l’Assemblée représentative.
Art. 4 - Cette Assemblée représentative se compose de tous les **Députés** des Loges de la Fédération et se réunit en Tenue de Grande Loge.
Chaque Loge, est représentée à l’Assemblée de la Grande Loge de France par un **Député** qu’elle élit dans son sein au scrutin secret.
Le mandat de **Député** dure une année, il peut être renouvelé par la Loge.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Officers |
Michael McCann
|
| 4 | representative |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+2
40 mins
Michael McCann
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
A professional translation every time
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Officers
"In most lodges, the officers serve in their positions for one year."
Please see the explanatory webpage listed below.
Please see the explanatory webpage listed below.
Note from asker:
| Thank you the term "officer" is certainly appropriate in the lack of anything more specific - amd the "dummies" website is very useful to me. |
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: looks like a good option to me
53 mins
|
| agree |
Jean-Paul VIGUIÉ
: Aux USA l'équivalent de nos "députés" (chambre basse) sont les "representatives"
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
9 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
representative
Composition of the Representative Assembly
Article 4
The Representative Assembly is composed of all the Representatives of the duly
registered constituent Lodges of the Regular Grand Lodge of England meeting in
Grand Lodge Communications.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-23 19:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.rgle.org.uk/RGLE CONSTITUTIONS.pdf
Article 4
The Representative Assembly is composed of all the Representatives of the duly
registered constituent Lodges of the Regular Grand Lodge of England meeting in
Grand Lodge Communications.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-23 19:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.rgle.org.uk/RGLE CONSTITUTIONS.pdf
Note from asker:
| Thanks very much, Wendy. I'll read through that website before asking any more questions - looks useful. |
Discussion