Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tenersi stretto un uomo
German translation:
varie possibilità
Added to glossary by
Manuela Martini
Oct 22, 2010 11:07
13 yrs ago
Italian term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
tenersi stretto un uomo
Non-PRO
Italian to German
Other
Slang
(nel senso di non farselo scappare)
devo scrivere a una mia amica e vorrei esprimere questo concetto,ma non so come renderlo bene in tedesco. Grazie!
devo scrivere a una mia amica e vorrei esprimere questo concetto,ma non so come renderlo bene in tedesco. Grazie!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | varie possibilità |
Katia DG
|
| 3 | seinen Mann behalten |
Nicole Büchel
|
Change log
Oct 22, 2010 12:17: AdamiAkaPataflo changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
varie possibilità
Lass dir diesen Mann nicht durch die Lappen gehen.
Pass auf, dass dir dieser Mann nicht entwischt.
Lass diesen Mann nicht (mehr) los.
Pass auf, dass dir dieser Mann nicht entwischt.
Lass diesen Mann nicht (mehr) los.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
49 mins
seinen Mann behalten
Oder auch: sich seinen Mann nicht wegschnappen lassen
Peer comment(s):
| neutral |
belitrix
: Seinen Mann behalten - ist das was evtl. dabei rauskommen könnte, aber vielleicht eher auch nicht...
1 day 11 hrs
|
|
ja, Klammeräffchen sind nicht sehr beliebt ;-)
|
Discussion
Ciao!
Katia