Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
propiedad real
English translation:
real property
Spanish term
propiedad real
"Propiedad real y personal del asegurado y/o de terceros bajo su custodia"
| 4 +6 | real property |
Edward Tully
|
Oct 26, 2010 11:35: Edward Tully Created KOG entry
Non-PRO (1): James A. Walsh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
real property
real and personal property. Basic types of property in English common law, roughly corresponding to the division between immovables and movables in civil ...
encyclopedia2.thefreedictionary.com/real+and+personal+property - Cached - Similarpersonal property - definition of personal property by the Free ...
Definition of personal property in the Online Dictionary. ...
www.thefreedictionary.com/personal property - Cached - SimilarShow more results from thefreedictionary.comLegal Definition of Real Property
Anything that is not real property is personal property and personal property is anything that isn't nailed down, dug into or built onto the land. ...
www.lectlaw.com/def2/q013.htm - Cached - SimilarWhat is Personal Property - Personal Property Definition
Basically, personal property is everything except real property. Personal property for a ... Definition of Net Operating Income of a Real Estate Property ...
biztaxlaw.about.com/od/glossaryp/g/personalprop.htm - Cached - Similarpersonal property definition
personal property - definition of personal property from BusinessDictionary.com: Possessions other than real estate or buildings. Personal property is ...
www.businessdictionary.com/definition/personal-property.htm... - Cached - Similar
| agree |
kittilina
: Absolutely!
1 min
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Maria Cossani
: yep!
1 min
|
|
thank you Maria! ;-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: sadly, the title of this basic law subject which I indeed once studied was lost, at a Tunbridge Wells publishing house, on my English co-editors who insisted on the UK non-existent 'law of real estate'.
2 hrs
|
|
lol! Sad indeed! Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Julie Thompson
4 hrs
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
eski
: ¡Si! eski
4 days
|
|
many thanks! ;-)
|
Discussion