Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlap
Spanish translation:
solapamiento / superposición
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Apr 7, 2003 14:46
21 yrs ago
3 viewers *
English term
overlap
English to Spanish
Tech/Engineering
Coverage rate per hourSingle side brush
Average (5 mph, 6 inch overlap; 8.1 km/h, 150 mm overlap)
Average (5 mph, 6 inch overlap; 8.1 km/h, 150 mm overlap)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | solapamiento / superposición |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 3 +3 | traslape |
Gilbert Ashley
|
| 5 | superposición |
Monica Colangelo
|
| 5 | traslapar, sobreponer, simulaneidad de operaciones |
CeciALo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
420
Selected
solapamiento / superposición
Ejemplos de uso:
gear overlap - superposición o solapamiento de marchas
Strong boom construction, with excellent overlap between telescopic sections, ensures good load distribution and reduces stress whilst extending component life - La estructura sólida del brazo y la excelente superposición de las secciones telescópicas garantiza una buena distribución de la carga y reduce el esfuerzo, prolongando así la vida de los componentes.
gear overlap - superposición o solapamiento de marchas
Strong boom construction, with excellent overlap between telescopic sections, ensures good load distribution and reduces stress whilst extending component life - La estructura sólida del brazo y la excelente superposición de las secciones telescópicas garantiza una buena distribución de la carga y reduce el esfuerzo, prolongando así la vida de los componentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
traslape
doble cobertura
6 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
superposición
hth
23 mins
traslapar, sobreponer, simulaneidad de operaciones
en sistemas, telecom, ing., elect. es la condición de dos hechos, acciones, ángulso presentes en forma simultánes, en donde uno encubre parcialmente al otro.
Reference:
Something went wrong...