Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Getting Started
Portuguese translation:
Instruções Preliminares
English term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Getting Started
1. Getting Started
1.1 Precautions
outra alternativa a: "Como começar"
Proposed translations
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Instruções Preliminares
Bom trabalho!
Introdução
| agree |
Gino Amaral
: Na presença de "introduction", utilizo "instruções iniciais".
9 mins
|
|
É uma boa
|
|
| agree |
Henrique Serra
: ótimo comentário do Gino.
20 mins
|
|
Concordo, mas não vejo problema com "introdução", ainda mais que os manuais técnicos não são compêndios literários
|
|
| agree |
Manuela Brehm
36 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ana Carneiro
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
José Casquilho
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ana Paula Miraldo
7 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ricardo Almeida
7 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
11 hrs
|
|
obrigado
|
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Primeiros passos
| agree |
Ana Almeida
2 mins
|
|
Obrigado, Ana.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
13 mins
|
|
Obrigado, Patricia.
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
1 hr
|
|
Obrigado, Tânia.
|
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Passos Iniciais
| agree |
Brigith Guimarães
0 min
|
| agree |
Henrique Serra
: boa
12 mins
|
| agree |
José Casquilho
4 hrs
|
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
iniciando
começando
| neutral |
Henrique Serra
: a forma nominal do verbo, em português, é um estilo muito usado em manuais, mas literariamente condenável.
15 mins
|
|
não é muito purismo Henrique?
|
Brazil
22 years of accuracy in translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, French to Portuguese, and 1 more.
Primeiros Passos
Boa Sorte!
United States
ex-CEO, practical business experience
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 1 more.
Começando a usar
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...