Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ventilrückstand
Slovak translation:
zapustenie ventilu
Added to glossary by
Dominika Weinstock
Oct 18, 2010 20:56
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Ventilrückstand
German to Slovak
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motor
"Durch regelmäßiges Messen des Ventilrückstandes können Rückschlüsse auf das Verschleißverhalten der Ventilkegel und Ventilsitze getroffen werden."
Dá sa to preložiť ako "zaostávanie ventilu"? Alebo som úplne mimo?
Dá sa to preložiť ako "zaostávanie ventilu"? Alebo som úplne mimo?
Proposed translations
(Slovak)
| 3 -1 | zapustenie ventilu |
Torsten Haeusler
|
| 5 -2 | vôľa ventilov |
Miloš Švantner
|
| 4 -2 | usadenina na ventile |
Jan Szelepcsenyi, PhD
|
| 3 -1 | poloha ventilu |
Berta Staskova
|
Proposed translations
-1
12 hrs
Torsten Haeusler
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native speaker translations
Native in: German 
Works in: Slovak to German, Czech to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
zapustenie ventilu
Jedná sa o zapustenie ventilu do priehlbinky v hlave valca (po anglicky "valve recess").
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Kissik
: Nemáte pravdu. Zapustenie ventilu je rozmer, ktorý udáva, ako hlboko je plocha taniera ventilu pod úrovňou dosadacej plochy hlavy, býva to okolo 1 mm.
49 mins
|
|
Veď ale práve o tento rozmer ide.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem (napriek jednému nesúhlasu si myslím, že takto to má byť :))"
-2
52 mins
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
4
usadenina na ventile
Ide o nánosy, zvyšky, ktoré vznikajú opotrebovaním súčastí ventilu. Preklad by mal byť približne nasledovný: "Na základe výsledkov pravidelného merania usadenín na ventiloch možno možno robiť závery o miere opotrebovania ventilových kuželiek a ventilových sediel."
Example sentence:
Pri tom sa vytvárajú usadeniny na ventiloch, v spaľovacom priestore a v karburátore.
Znižuje tvorbu usadenín na ventiloch...
Peer comment(s):
| disagree |
František Tomášik
: určite nie - pozri diskusie "VentilrueckstandÜ na webe
8 hrs
|
|
Prečo potom nenavrhnete inú alternatívu, ktorú považujete za správnu?
|
|
| disagree |
Peter Kissik
: Omyl. Usadeniny sú Verbrennungsrückstände - a o to v tomto pripade určite nejde.
10 hrs
|
-1
9 hrs
Berta Staskova
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, Italian to Slovak, German to Czech, and 1 more.
poloha ventilu
nazvala by som to jednoducho poloha ventilu, kde proti sebe stoja pojmy Ventilrückstand a Ventilüberstand
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Kissik
: Ľutujem, bla-bla. Myslím si, že keď niečo neviem, je lepšie neodpovedať vobec alebo aspoň uviesť stupeň istoty 1-2.
1 hr
|
-2
12 hrs
Miloš Švantner
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
www.preklady.svantner.sk
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, Swedish to Slovak, Norwegian to Slovak, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
vôľa ventilov
Ventilrückstand also das Maß zwischen Zylinderkopfboden und Unterkante Ventil...
Vôľa ventilov - je primeraná medzera medzi koncom drieku a vahadlom – býva 0,1- 0,6 mm, meria sa listovými mierkami.
Vôľa ventilov - je primeraná medzera medzi koncom drieku a vahadlom – býva 0,1- 0,6 mm, meria sa listovými mierkami.
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Kissik
: Ani toto nesedí. Vola ventilu síce súvisí s opotrebením sedla a dosadacej plochy ventilu, ale tu ide o niečo iného.
55 mins
|
|
Staci si prestudovat paralelne texty a porovnat pouzitie pojmov vo vychodiskovom a cielovom jazyku...
|
|
| disagree |
František Tomášik
: porovnaj:Ventilrückstand neu 1,05-1.45mm und max zulässig 1,8mm. Ventilspiel kalt 0,2mm. alebo Ventilrückstand neu 1,05-1.45mm und max zulässig 1,8mm. Ventilspiel kalt 0,2mm.
1 day 13 mins
|
|
?
|
Discussion