Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empowered to care for themselves and each other
Spanish translation:
si se faculta a las personas para cuidar de sí mismas, así como para cuidarse mutuamente
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Oct 17, 2010 06:07
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
empowered to care for themselves and each other
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
apoyo psicológico
En el marco del apoyo psicológico a víctimas de la guerra:
The approach is based on the idea that if people are empowered to care for themselves and each other, their individual and common self-confidence will improve
The approach is based on the idea that if people are empowered to care for themselves and each other, their individual and common self-confidence will improve
Proposed translations
+6
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
si se faculta a las personas para cuidar de sí mismas, así como para cuidarse mutuamente
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-17 06:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser: ...a las personas A cuidar de sí mismas...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-17 06:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser: ...a las personas A cuidar de sí mismas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
si se capacita a las personas para el cuidado propio y mutuo
... La capacidad del cuidado propio y mutuo va a posibilitar, posteriormente a la maduración biológica, una sexualidad completa sana y ...
www.es-asi.com.ar/sex
Nos referimos al cuidado propio y mutuo como forma de desafiar las maneras de entendernos y vincularnos; maneras que diseñan cuerpos, figuras, identidades ...
argentina.indymedia.org/uploads/2006/.../politica_del_cuidado.pd
Vigilar y Castigar... en una sociedad sana no tendrían que existir ni la policía ni la multa, pues criados en los límites y en el cuidado propio y mutuo, eso se transmite en nuestras actitudes sociales ...
blogs.clarin.com/uritorkidas/2009/11/11/vigilar-y-castigar/ -
www.es-asi.com.ar/sex
Nos referimos al cuidado propio y mutuo como forma de desafiar las maneras de entendernos y vincularnos; maneras que diseñan cuerpos, figuras, identidades ...
argentina.indymedia.org/uploads/2006/.../politica_del_cuidado.pd
Vigilar y Castigar... en una sociedad sana no tendrían que existir ni la policía ni la multa, pues criados en los límites y en el cuidado propio y mutuo, eso se transmite en nuestras actitudes sociales ...
blogs.clarin.com/uritorkidas/2009/11/11/vigilar-y-castigar/ -
17 hrs
habilitados/ capaces de cuidarse a si mismo y a los otros
mutuo aquí no lo entiendo así.
Something went wrong...