Oct 17, 2010 01:30
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
bump pad
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Lingerie-inspired styling. Lightly lined to subtle bump pad.
Describing bras, thanks!
Describing bras, thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | almohadilla de realce |
Edgardo Luis
|
| 4 +3 | relleno liviano/ligero |
Lydia De Jorge
|
| 4 | efecto de realce |
gmarva (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edgardo Luis
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Legal Documents Brochures Manuals
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
almohadilla de realce
Lightly lined to subtle bump pad.
Ligeramente forrado para atenuar la almohadilla de realce.
Ligeramente forrado para atenuar la almohadilla de realce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+3
26 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
relleno liviano/ligero
Search Results
1.
MercadoLibre: BRA DE ENCAJE COPA CON LIGERO RELLENO MAXIMO CONFORT ...
- [ Translate this page ]
29 Oct 2009 ... BRA DE ENCAJE COPA CON LIGERO RELLENO MAXIMO CONFORT ILUSION en. ... Solo incluye el bra, si necesitas el coordinado completo, preguntame y ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-30299444-bra-de-encaje-copa-con-ligero-relleno-maximo-confort-ilusion-_JM
►
2.
Sujetador push-up Wonderbra, Brasier push-up Wonderbra, Sostén ...
- [ Translate this page ]
... Compara y compra barato Sujetador push-up Wonderbra, Brasier push-up Wonderbra, ... para un seductor escote. el sujetador relleno de gel más ligero del. ...
www.twenga.es/dir-Lenceria,Sujetadores-y-bustiers,Sujetador... - Cached - Similar
3.
VICTORIA´S SECRET... y MAS POR PEDIDO: TRUZAS VICTORIAS SECRET
- [ Translate this page ]
26 Abr 2009 ... Totalmente suave, tiene un cómodo y liviano forro con relleno que desaparece bajo la ropa. Moldeador del contorno. • Para usar como brasier ...
todopedidosvs.blogspot.com/2009/04/truzas-victorias-secret.html - Cached
1.
MercadoLibre: BRA DE ENCAJE COPA CON LIGERO RELLENO MAXIMO CONFORT ...
- [ Translate this page ]
29 Oct 2009 ... BRA DE ENCAJE COPA CON LIGERO RELLENO MAXIMO CONFORT ILUSION en. ... Solo incluye el bra, si necesitas el coordinado completo, preguntame y ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-30299444-bra-de-encaje-copa-con-ligero-relleno-maximo-confort-ilusion-_JM
►
2.
Sujetador push-up Wonderbra, Brasier push-up Wonderbra, Sostén ...
- [ Translate this page ]
... Compara y compra barato Sujetador push-up Wonderbra, Brasier push-up Wonderbra, ... para un seductor escote. el sujetador relleno de gel más ligero del. ...
www.twenga.es/dir-Lenceria,Sujetadores-y-bustiers,Sujetador... - Cached - Similar
3.
VICTORIA´S SECRET... y MAS POR PEDIDO: TRUZAS VICTORIAS SECRET
- [ Translate this page ]
26 Abr 2009 ... Totalmente suave, tiene un cómodo y liviano forro con relleno que desaparece bajo la ropa. Moldeador del contorno. • Para usar como brasier ...
todopedidosvs.blogspot.com/2009/04/truzas-victorias-secret.html - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Of course! Saludos!
1 hr
|
|
Un abrazo!
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
2 hrs
|
|
Saludos, Maria!
|
|
| agree |
Salloz
19 hrs
|
2 hrs
efecto de realce
Peer comment(s):
| neutral |
Lydia De Jorge
: How do you translate 'bump pad' to 'efecto de realce'?
1 hr
|
|
La traducción no es textual; es la expresión que se utiliza en español para denominar el relleno de los sujetadores.
|
Something went wrong...