Oct 15, 2010 11:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Fiscal Agent MOU
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
"Instructions for completing the Fiscal Agent MOU are on page 3 of this document"
Je sais bien entendu à quoi fait référence l'acronyme MOU (protocole d'entente) mais par contre l'expression dans son ensemble me pose problème.
Je vous remercie.
Je sais bien entendu à quoi fait référence l'acronyme MOU (protocole d'entente) mais par contre l'expression dans son ensemble me pose problème.
Je vous remercie.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | protocole d'entente de l'agent / du mandataire / représentant financier |
Beila Goldberg
|
| 3 | conseiller fiscal |
juristrad
|
| 2 | Protocole d'Entente avec l'Agent Fiscal |
mimi 254
|
References
| fiscal agent |
France COURREGES
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
protocole d'entente de l'agent / du mandataire / représentant financier
agent : plusieurs traductions dans ce contexte en tenant compte de la définition de ce qu'est un "fiscal agent" (banque, trust qui s'occupe des affaires fiscales d'une société).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
9 mins
conseiller fiscal
Je pense qu'il doit s'agir d'un contrat de conseil en matière de fiscalité
Note from asker:
| Je vous remercie. En réalité, j'avais bien compris que "Fiscal Agent" renvoyait à un conseiller ou agent fiscal, mais j'ai du mal à rendre l'expression "Fiscal Agent MOU" dans son ensemble. Merci encore. |
18 mins
Protocole d'Entente avec l'Agent Fiscal
http://www.haitireconstructionfund.org/hrf/fr/system/files/p...
Fiscal Service - Electronic Authentication - NIST.gov - Computer ...1 Feb 2001 ... (j) Fiscal agent means a Federal Reserve Bank designated by the Treasury to act as a Government depositary or fiscal agent. ...
csrc.nist.gov/drivers/documents/FedRegister-fms.txt -
http://untreaty.un.org/cod/riaa/cases/vol_XI/25-40.pdf
Fiscal Service - Electronic Authentication - NIST.gov - Computer ...1 Feb 2001 ... (j) Fiscal agent means a Federal Reserve Bank designated by the Treasury to act as a Government depositary or fiscal agent. ...
csrc.nist.gov/drivers/documents/FedRegister-fms.txt -
http://untreaty.un.org/cod/riaa/cases/vol_XI/25-40.pdf
Reference comments
1 hr
France COURREGES
Native in French
Specializes in field
Quality and reliability since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
fiscal agent
Je ne peux pas vous aider pour la traduction de l'expression complète, mais Termium, le Glossaire de l'économie de l'OCDE et de nombreuses autres références donnent "agent financier" comme traduction de "fiscal agent".
Something went wrong...