http://www.rubricon.ru/americana_ann/..\ann\americana\other\...

http://www.kulichki.com/petrovich/tax.html

Такой перевод предлагает New English-Russian Dictionary of Legal Terms (К., 1993)

Но если речь идет о документе, выдаваемом такому лицу, я бы всего лишь добавил слово "удостоверение".
Т. е. "Удостоверение иностранца-резидента"
А вид на жительство = это, все таки, residence permit

Удачи Вам, Натали!

согласно 19. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8.
Т.е., подходит "карта иностранца, постоянно проживающего в США". Но я слышал и другие.
Просто не знаю. Зависит от контекста. если документ официальный, то можно сориентироваться на сайт посольства США в Москве...
Удачи, Natalie!

Так переводит это словосочетание бумажный словарь Американа.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 15:32:30 (GMT)
--------------------------------------------------

В той же Американе нашлось вот такое вхождение:

Alien Registration Receipt Card -- регистрационное удостоверение иностранца (является видом на жительство, разрешающим постоянно проживать в США, а также работать по найму; подлежит ежегодной перерегистрации)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 15:36:02 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот что там же пишут про green card:

green card -- \"зеленая карта\" -- вид на жительство с правом на работу, выдаваемый иностранцу при выполнении им определенных требований законов США

Напрашивается вывод, что разница между этими двумя документами -- в том, что первое нужно ежегодно перерегистрировать.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 15:53:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, в сети полно регистрационных удостоверений иностранца. Вот одна из ссылок: http://www.radiomayak.ru/schedules/51/7575.html

- Что такое регистрационное удостоверение?

ВОЛОХ: Документ, подтверждающий, что иностранец зарегистрировался по месту временного пребывания. Тем же, кто не имеет регистрации, в России, к сожалению, такие есть, я бы тоже рекомендовал посетить органы внутренних дел. Территориальным органам внутренних дел уже дана команда выдавать миграционные карты, на оборотной стороне которых делать отметку, что иностранец обязан зарегистрироваться в течение трех дней после получения миграционной карты. Таким образом, у всех иностранных граждан, которые уже находятся на территории Российской Федерации, есть возможность получить статус иностранца, легально находящегося на территории России.

- Получив подобную карточку за границей, постоянно думаешь о том, что будет с тобой в случае утери? Что будет там, я не знаю. А что будет в России тому, кто утеряет часть миграционной карты под литерой \"Б\"?

ВОЛОХ: Значит, в России примерно такое же законодательство, что и за рубежом. Если вы потеряли данную карточку, то опять должны обратиться в органы внутренних дел по месту временной регистрации либо, если это произошло на пути к границе или в пункте пропуска, такой вариант тоже допускается, пишется заявление, что я такой-то потерял карточку, прошу выдать дубликат. Затем утерявшему миграционную карту выдается дубликат, о чем делается отметка в графе \"особые условия\".

Давайте разберемся, Натали, в обратном порядке слов. Во-первых, alien означает любого иностранца, находящегося на территории США временно или постоянно на законных основаниях, т.е. с действующей визой и разрешением на работу. Данный термин придуман в недрах Immigration and Naturalization Service. Во-вторых, resident означает, что данный иностранец постоянно проживает в конкретном штате, а не мигрирует туда-сюда, как перекати-поле, платит налоги, пользуется услугами служб социальной поддержки. То есть ведет зарегистрированное существование. Так что в Вашем случае, в удостоверении можно просто указать "иностранный подданый", поскольку сам факт выдачи такого документа свидетельствует о том, что податель сего отвечает вышеприведенным критериям.

... физических лиц: гражданин США (US Citizen), иностранец-резидент
(Resident Alien) и иностранец ...
www.kulichki.com/petrovich/tax.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 16:13:25 (GMT)
--------------------------------------------------

удостоверение иностранца-резидента



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 16:29:00 (GMT)
--------------------------------------------------


Англо-русский словарь финансовых ...
... resident alien. иностранец-резидент ; иностранец,
проживающий в данной стране ;. ...
www.dic.academic.ru/misc/efin_dic.nsf/ByID/NT0000AFBE

... доход получен от деятельности в Казахстане,
то иностранец - резидент должен уплатить с ...
www.dicsa.net/Publications/p33_r.shtml

... карта типа B, сроком на пять лет, а после 20 лет
иностранец-резидент может получить карту ...
www.geocities.com/TheTropics/Cabana/3843/51.htm

... условии, что в Италии есть гражданин Италии
или иностранец – резидент или ассоциация ...
www.rlkconsulting.com/rus/zakon.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 17:32:10 (GMT)
--------------------------------------------------

I think \"удостоверение иностранца-резидента\" IS \"Green card\" (грин-кард). I used to have one - many years ago, though.

\"С точки зрения налоговой системы США существуют три основных категории физических лиц: гражданин США (U.S. Citizen), иностранец-резидент (Resident Alien) и иностранец-нерезидент (Non-resident Alien).
Если Вы не имеете гражданства США и
- если у Вас нет Green Card, выданной Иммиграционной Службой США и
- в текущем календарном году Вы провели в США менее, чем 31 день,
в этом случае Вы - Non-resident Alien\".
http://www.kulichki.com/petrovich/tax.html

Зеленая карта (грин-кард, green card)
... Словарь туристических терминов. Зеленая
карта (грин-кард, green card). программа ...
aditec.ru/tur/glossary/0104.php

US Lottery Registration
... В этом году 55,000 Постоянных Резидентских Виз
(“Грин Кард”) будут предоставлены людям ...
www.uslr.com/russian/index.asp

Иммиграция, эмиграция, США, америка ...
Иммиграция, эмиграция, США, америка, лотерея
грин кард, greencard, green card, работа за рубежом ...
www.lottery.ru/

... назад » Зеленая карта или грин кард. greencard.
Как ее сделать. вид нажительство в США. ...
www.global.com.ua/-immigration/greencard/green1.phtml

2690 hits on Google for “грин кард” (in parentheses!)




--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 17:39:58 (GMT)
--------------------------------------------------

To Mark:
I don\'t think there is a time limit for \"Green Card\" In the US: some people never get American citizenship, they live all their lifes with Green Card. It gives you every right as US citizenship BUT right to vote, and it is almost impossible to get federal job, if you are not citizen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 17:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------

So, иностранец-резидент (Resident Alien) does have Зеленую карту или грин кард in the USA.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 17:47:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Natalie:
From your description of this document, it must be \"Green Card\"

Предлагаю такой вариант, потому что лицо без гражданства не может быть иностранным гражданином. Может быть, это и вид на жительство. Только тогда он отличается от Грин Кард (которая ведь тоже является видом на жительство, нет?), потому что на моей Грин Кард написано Permanent Resident Card, а слова alien нет, хотя alien number у меня есть. Так все запутано... :)

Наташа, вот, может пригодится линк INS, они там все очень подробно объясняют, кто есть кто:
http://www.immigration.gov/graphics/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 16:50:07 (GMT)
--------------------------------------------------

С линка INS:

*Resident Alien* - Applies to non-U.S. citizens currently residing in the United States. The term is applied in three different manners; please see Permanent Resident, Conditional Resident, and Returning Resident

Мне кажется, что слово "негражданин" более подходит, чем иностранец.
Пара пояснений (как я понимаю это).

Данный документ выдается негражданину США, имеющему право проживать на территории страны, выезжать за её пределы и ряд других прав. Если в США это удостоверение, то в некоторых странах есть даже ПАСПОРТ. Например, Латвия. (См. линк ниже - там даже есть фото и сайт на англ. и русском языке)

What is an alien’s (non-citizen's) passport?
Latvian alien’s (non-citizen’s) passport is a person’s identity document, ensuring its holder the rights to reside in the territory of Latvia, travel abroad, as well as other rights.

Who is issued the alien’s passport?
The alien’s passport is issued to persons 16 years of age, who have the non-citizen’s (legal alien’s) status. If a non-citizen under age 16 is travelling abroad and is not accompanied by his/her parents, the alien’s passport is issued earlier.

Starting from January 1, 2005, when the identification card becomes the compulsory person’s identification document of the Latvian non-citizens, it will be up to the person him/herself to obtain the passport.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 16:55:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Прочему НЕГРАЖДАНИННА, а не иностранца? Да просто потому, что речь идет о документе, удостоверяющем не просто личность, а гражданскую принадлежность.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 17:25:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Для РИНЫ:
В каждой стране свои правила. Например, в Канаде ты можешь прожить всю жизнь оставаясь постоянным жителем Канады, но не становясь её гражданином. Принятие гражданства - шаг добровольный. Хочешь - становись, не хочешь - ради Бога. Но! Ты либо гражданин Канады, либо нет. Как говорили наши братья \"латытняне\" - TERCIUM NON DATUR Так и в любой другой стране. Совсем не уверен, но в США \"грин карта\" действительна опрделенный срок? Или я ошибаюсь? А что потом?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 17:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------

ОЙ, ЧЕГОЙ-ТО У МЕНЯ СЕГОДНЯ С ИМЕНАМИ ПУТАНИЦА...:-((
Очень SORRY!!!!!!!!!!

свидетельство на право жительства (в определённой стране)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 18:46:40 (GMT)
--------------------------------------------------

...С точки зрения закона, абсолютно во всех цивилизованных странах мира законодательно охраняется приоритет граждан страны и резидентов (лиц, имеющих официальное разрешение на постоянное проживание в данной стране) на получение работы....

http://rf-agency.ru/vac_ru.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 18:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------

На этой странице освещаются теоретические аспекты процесса иммиграции, т. е. тех инструментов, которые в соответствии с законодательством страны предполагаемого места жительства, позволят иностранному гражданину легально проживать на территории такого государства длительное время и в дальнейшем претендовать там на получение гражданства. введение

Иммиграционное законодательство любой страны имеет свою национальную специфику. Тем не менее все страны придерживаются общих определенных принципов. Каждое государство, в лице своих компетентных органов, рассматривая ходатайство иностранца о разрешении на въезд и проживание (как краткосрочное, так и долговременное) требуют от заявителя соответствия следующим критериям:

Получение права на долгосрочное проживание. Данное право подтверждается выдачей вида на жительство. В случае обращения через Дипломатическую, либо Консульскую миссию из - за рубежа, разрешение на въезд иностранцу выдается в форме визы. Существует две разновидности вида на жительство: временный и постоянный. Временный вид на жительство, как правило, ограничивается одним годом. Постоянный вид на жительство является по сути бессрочным, но, на практике ограничивается 5–ю или 10 - ю годами. Получение вида на жительство связано с выполнением заявителем целого ряда условий и требований. Это, прежде всего, наличие основания для выдачи вида на жительство и отсутствие оснований для отказа. Первоначально разрешение на проживание в большинстве стран и случаев, выдается на ограниченный срок (как правило, на год).

http://albarossa.by.iatp.org.ua/immigr_theory.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 19:02:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно, по-моему назвать этот документ видом на жительство ( с указанием, является ли этот вид постоянным или временным???) Но чаще всего, судя по ссылкам, встречается более общий термин - \"разрешение на проживание\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 19:11:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Например, в США вопросами трудовой миграции занимаются многие федеральные органы. Государственный департамент имеет специальное бюро по консульским вопросам, которое устанавливает порядок предоставления въездных виз, контролирует их выдачу и ведет учет. В Министерстве юстиции существует Служба иммиграции и натурализации, на которую возложен контроль за соблюдением правового режима въезда и пребывание иностранцев на американской территории, а также их задержание и депортация, если они нарушают действующее законодательство США. Министерство труда определяет, не окажется ли иммигрант обузой для американской экономики, не лишит ли он какого - либо американца рабочего места. Взвесив все обстоятельства, служба иммиграции и натурализации может предоставить иммигранту разрешение на проживание в США.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 19:12:15 (GMT)
--------------------------------------------------

МПУ > Реферат по дисциплине «Микроэкономика» на тему «Миграция рабочей силы»

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 19:26:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Наталья, посмотрите. Вот нашла полезную ссылку. Может быть, этот документ назвать \"Статус постоянного жителя\" или \"Свидетельство, подтверждающее статус постоянного жителя США\"? Хотя всё сводится к одному , в конечном итоге - это разрешение на постоянное проживание в США. Хотя, сами почитайте здесь:

http://yanko.lib.ru/books/law/zakonusa.htm#?????????? ? ???



Иммиграция в США

Получить статус постоянного жителя означает получить право постоянно жить и работать в США. Свидетельством права на постоянное проживание является форма 1-551, \"зеленая карта\" (\"green card\").

Клиенты часто задают один и тот же вопрос: Как получить \"грин карту?\" Для краткости я отвечаю: чтобы получить \"грин карту\" нужно одно из следующих условий: (1) состоятельные родственники в Америке; (2) удача;

(3) большие деньги; (4) блестящие способности и/или заслуги в науке, искусстве; (5) специальность, образование и работодатель в Америке; (6) обоснованный страх преследования в стране проживания.

Хотя перечисленный выбор возможностей большой, как правило, оказывается, что у задающего вопрос не имеется ни первого, ни второго, ни третьего. Как же помочь, и в чем секрет успеха? За каждым из перечисленных \"секретов успеха\" стоят жесткие требования закона, которые, если они не выполняются, превращают погоню за \"грин картой\" в пустую и утомительную затею.

4 - 1

Итак, основанием для получения \"грин карты\" являются: родственные связи с гражданами или постоянными жителями США; устройство на постоянную работу; выигрыш визы в результате участия в иммиграционной лотерее; получение политического убежища. Существует также несколько видов специальных иммиграционных виз, предоставляемых лицам с \"экстраординарными способностями,\" например, выдающимся артистам, атлетам, деятелям театра и кино. Кроме того, иммиграционую визу могут получить иностранные бизнесмены — миллионеры, которые желают разместить инвестиции в США, т.е. создать новое предприятие или реконструировать старое, убыточное.

В данной главе рассматривается три основные вида иммиграции: родственная иммиграция, иммиграционная лотерея и инвесторская виза. В отдельной главе рассматривается предоставление политического убежища, т.е. иммиграция беженцев.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 19:34:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Resident alien\" means an individual citizen of a foreign country lawfully

admitted for permanent residence in the United States as an immigrant in

conformity with the regulations of the Immigration and Naturalization Service

of the Department of Justice (8 CFR Chapter 1).



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 19:35:06 (GMT)
--------------------------------------------------

http://obi.std.com/obi/Fly-Old/ASCII/far_47.txt

Смысл такой, а как официально это называется, не знаю.

По поводу резидентов приходит в голову такое:

Резиденту не быть президентом:)

И Штирлиц тоже был резидентом, да? Просто странно, что этот термин уже всерьёз прижился. Мысли вслух.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 05:58:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Марку: а я говорю, что если у человека два мнения по одному и тому же вопросу (как у меня, например), то до третьего совсем рукой подать (это что третьего не дано, мол:)
Насчёт США - тут тоже не обязательно становиться гражданином, можно быть резидентом сколько угодно, только голосовать нельзя и работать на секретных и иногда - на государственных (точно не знаю, смотря каких, наверное) предприятиях тоже нельзя, но тоже не всегда:)

Но! Мне кажется, что мой вариант самый юридически правильный:) Ни на чём не настаиваю, конечно. Главное- передать смысл, в этом смысл жизни переводчика!


Кстати, откуда взялся этот термин \"вид на жительство?\" я считаю, что это архаизм

Мало того, что резиденты свободно разгуливают:)....


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 06:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что у Сергея Страхова и Сергея Лузана (у двух Сергеев) самые правильные варианты, и вот почему. Это иностранец, проживающий в стране, но есть два вида - постоянно и непостоянно проживающий. Вот что я нашла:

U.S. Department of State
Bureau of Consular Affairs
Visa Services

--------------------------------------------------------------------------------

RETURNING RESIDENT ALIEN LEAFLET
A permanent resident alien returning to the United States from a visit abroad of less than a year may apply for readmission by presenting an Alien Registration Receipt Card (\"green card\") to the immigration authorities at a port of entry. The one-year time limitation does not apply to the spouse or child of a member of the Armed Forces of the United States, or of a civilian employee of the U.S. Government stationed abroad pursuant to official orders. In this case, the spouse or child must present the card mentioned above, not have relinquished residence, and be preceding or accompanying the member or employee, or be following to join the member or employee in the United States within four months of the return of the member or employee.

A permanent resident alien who intends to remain abroad for more than a year should, at least 30 days prior to the proposed date of departure, apply while in the United States to the U.S. Bureau of Citizenship and Immigration Services in the Department of Homeland Security for Reentry Permit. The permit is valid for two years and may not be extended. If such a permit is obtained the alien may use this card to reenter the United States within the period of validity. Every alien applying for readmission must satisfy the immigration authorities that he or she is eligible in all respects for admission.

A Reentry Permit does not preserve residence for naturalization purposes. An application for preservation of residence must be filed with BCIS prior to departure from the United States. Further information may be obtained from the BCIS office having jurisdiction over the alien\'s place of residence in the United States.

Travel documents required for entry into foreign countries come within the jurisdiction of the government concerned; information on such matters should be requested from the representatives of those countries in the United States. A Reentry Permit contains space for visas issued by consular representatives of other countries.

Permanent resident aliens who are unable to return to the United States within the travel validity period of the Alien Registration Receipt Card, or the Reentry Permit, may apply to the nearest U.S. consular office for a special immigrant Returning Resident (SB-1) visa. To qualify for such status aliens must show:--

That they were lawful permanent residents when they departed the United States. -- That when they departed they intended to return to the United States and have maintained this intent: -- That they are returning from a temporary visit abroad and, if the stay was protracted, that it was caused by reasons beyond their control and for which they were not responsible; and -- That they are eligible for the immigrant visa in all other respects.

Applicants who wish to apply for Returning Resident (SB-1) visas should contact the nearest consular office well in advance of their intended travel (at least three months in advance, if possible) to permit sufficient time for visa processing.

If the returning Resident (SB-1) visa is refused on the grounds that the alien has given up his residence in the United States, it may or may not be possible to obtain a nonimmigrant visa, depending on whether the applicant has established a residence abroad to which he will return. If the applicant wishing to return to the United States cannot submit convincing evidence of compelling ties abroad he may have to apply for an immigrant visa on the same basis by which he immigrated originally, if that is possible.


--------------------------------------------------------------------------------

Return to Visa Services Page

General visa questions may be directed via e-mail to the State Department by clicking here. Due to the volume of inquiries, Visa Services cannot promise an immediate reply to your inquiry. However, to serve you better, please indicate the subject of your inquiry on the subject line (e.g., student visa, visitor visa, worker visa, spouse visa, affidavit of support, etc.) Inquiries on visa cases in progress overseas should contact the appropriate U.S. Embassy or Consulate handling your case.

Я думаю что нужно указать не только перевод, но и английский вариант для ясности.

Поддерживаю ответ uldis - по-русски это действительно называется "вид на жительство".

Небольшое уточнение:
1) нельзя путать это с Green Card, потому что вид на жительство не является автоматическим разрешением на работу. Обратите внимание - в списке номеров дается некое семизначное число. Та вот, до получения Green Card оно называется Alien number, а уже после (и в случае)получения Green Card превращается в Social Security Number. Американское эмиграционное законодательство предусматривает с десяток статусов для иностранцев, проживающих в США, и далеко не все из них дают разрешение на работу.
2) - в качестве информации. У иностранца, живущего в США, могут быть следующие документы: удостоверение личности и/или водительское удостоверение (одно заменяет другое ТОЛЬКО в том случае, если человеку присвоен SSN); а также разрешение на право обратного въезда на территорию США - документ типа паспорта, такого же вида, только белый и ограниченный сроком действия. Его наличие объясняется тем фактом, что по американским законам человек, имеющий или претендующий на право постоянного проживания, может отсутствовать за границей не больше определенного количества месяцев в году (полгода без уважительных причин)

слово "резидент" уже предполагает, что это иностранец, а не гражданин, а так бы уже паспорт был бы. к тому же это слово обозначает "статус резидента" в отличие от "нерезидента" и т.д.

... даты возвращения из-за границы, факт подачи вами налоговой декларации в качестве резидента Соединенных Штатов, какие-либо иные существенные связи с ...
http://www.bridgewest.com/publications/view.php?go=9

вообще я заметил тенденцию не употреблять слово 'alien' во избежание отчуждения иностранцев -

А resident alien официально уже употребляется реже - политкорректность, и с новых гринкарт это название убрано.
http://www.beseda.orthodoxy.ru/arc17/31983.html

Широкие профессиональные возможности предоставляет удостоверение резидента - " resident ". Однако получить такое удостоверение практически невозможно. ...
http://France-Russie.newmail.ru/prav.htm

в Гонконге более 3 месяцев, следует ходатайствовать в Иммиграционном департаменте о получении гонконгского удостоверения личности (карточки резидента) ...
http://tourism.bdg.by/data/static/ftxt.phtml?part=visa&count...

Хотя резидентов было больше, их пропустили быстрее - в удостоверения не ставят штампы.
http://www.daochinasite.com/mac/places/hk2.htm

Получив такое удостоверение-разрешение, латвийский резидент имеет право перечислять оплату нерезиденту, учитывая предусмотренные налоговой конвенцией ...
http://www.bizlaw.lv/index.php?src=nonresident_copyright_tax...

members who are not U.S. citizens or resident aliens ("green card" holders) should keep U.S. visas current, and apply for visas as far in advance of ...
http://www.usembassy.uz/2003/030210.htm

("GREEN CARDS" i.e. "RESIDENT ALIEN CARDS" are not valid for entry into Russia).
http://www.russianet.ru/travel/visitor_visa.html

permit you to return to the U.S. In order to issue such a letter, the embassy must interview you and obtain confirmation of your resident alien status ...
http://www.usa.am/consular.html