Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Registrar
French translation:
Régisseur (œuvres d'art)
Added to glossary by
Barbara Carrara
Oct 12, 2010 08:05
13 yrs ago
Italian term
France
meticulous and reliable
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Registrar
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
XXX si avvarrà della collaborazione di YYY e della sua professionalità di ***registrar*** per i rapporti con i prestatori.
J'ai trouvé la définition du Registrar sur wikipedia (http://it.wikipedia.org/wiki/Registrar) mais je ne connais pas le nom français de cette figure. Je sais que ce n'est pas le commissaire d'exposition.
Merci pour vos suggestions!
J'ai trouvé la définition du Registrar sur wikipedia (http://it.wikipedia.org/wiki/Registrar) mais je ne connais pas le nom français de cette figure. Je sais que ce n'est pas le commissaire d'exposition.
Merci pour vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | regisseur (oeuvres d'art) |
Barbara Carrara
|
| 4 +1 | registraire |
Laurent Cattin
|
Change log
Oct 26, 2010 15:33: Barbara Carrara Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
regisseur (oeuvres d'art)
"Da qualche anno il registrar esiste anche nei maggiori musei di Francia, Germania, Danimarca, Olanda, Belgio e Spagna. In Francia e Germania sono presenti associazioni di categoria - rispettivamente l'Association Francaise Regisseurs Oeuvres d'Art (AFROA) e Registrars Deutschland; in Spagna opera l'ARMICE."
(http://www.registrarte.org/p/index.php?page=professione-regi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-12 08:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi,
http://www.afroa.fr/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-12 08:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
régisseur, évidemment...
(http://www.registrarte.org/p/index.php?page=professione-regi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-12 08:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi,
http://www.afroa.fr/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-12 08:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
régisseur, évidemment...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
Works in field
France
Translating full-time since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
registraire
:)
Something went wrong...