Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
amtlich zurückgelassene Proben
English translation:
officially retained samples
Added to glossary by
Andrea Garfield-Barkworth
Oct 11, 2010 14:01
13 yrs ago
German term
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
amtlich zurückgelassene Proben
German to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Auch Probenahmen von Trinkwasserproben übernimmt das Labor. XY beschäftigt Mitarbeiter, die als Sachverständige zur Untersuchung von amtlich zurückgelassenen Proben (Gegenproben) gemäß § 43 des LFGB zugelassen sind.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | officially retained samples |
Gabriella Bertelmann
|
| 4 +1 | as per protocol |
Rosa Paredes
|
Change log
Oct 11, 2010 14:15: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "amtlich zurückgelassenen Proben " to "amtlich zurückgelassene Proben "
Proposed translations
+1
1 hr
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
officially retained samples
any clue from context if this might mean "abandoned" samples (meaning, they will not be used any longer)
hope this is helpful
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-11 15:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose since the sentence mentions Gegenprobe (cross-check) I would use "retained"
hope this is helpful
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-11 15:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose since the sentence mentions Gegenprobe (cross-check) I would use "retained"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, this is what I have used."
+1
8 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
as per protocol
treatment and proceed for analysis as per protocol/procedure of lab. ... One sealed sample will be retained by us for a period of 90 days from the date of ...
www.apeda.com/apedawebsite/.../maizeaflatoxinregulation09.p...
Mar 2009 ... A sample of all children aged <5 years presenting to emergency .... children aged <5 years with AGE retained in the per protocol analysis, ...
pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/123/3/e393 -
www.apeda.com/apedawebsite/.../maizeaflatoxinregulation09.p...
Mar 2009 ... A sample of all children aged <5 years presenting to emergency .... children aged <5 years with AGE retained in the per protocol analysis, ...
pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/123/3/e393 -
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: "retained according to the protocol"
4 hrs
|
|
Dankeschön, :-)
|
Something went wrong...