Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
متابعة تنفيذ الأعمال
English translation:
Project Execution Monitoring
Added to glossary by
macyemen
Oct 11, 2010 13:27
13 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
متابعة تنفيذ الأعمال
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
متابعة تنفيذ الأعمال
متابعة تنفيذ الأعمال
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 19, 2010 21:34: macyemen Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
Project Execution Monitoring
Project Management
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree"
+1
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
follow-up work performance / execution
.
Peer comment(s):
| agree |
Riadh Muslih (X)
7 hrs
|
|
thanks Riadh
|
+1
16 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
+1
2 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
6 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
Supervision of work execution
.
Discussion
Some context for this expression would be most helpful to all and minimize a spate of "best guess" renditions.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California, USA