Polish to English Other Other art, psychology, sociology, philosophy

In the context of the bricolage and collage techniques (not only about the techniques, however)

COLLAGE
"Collage (kolaż)
technika projekcyjna stosowana w wywiadach fokusowych. Uczestnicy wywiadu mają za zadanie wykonanie kompozycji z wycinków gazet, zdjęć, ilustracji oraz rysunków, za pomocą których ukazują WŁASNE wyobrażenia dotyczące ocenianych produktów, reklam, marek itp."

http://www.dobrebadania.pl/slownik-badawczy.html?b=baza&szcz...


BRICOLAGE
"Brikolaż (fr. bricolage)
określenie perspektywy metodologicznej w badaniach jakościowych, polegającej na stosowaniu rozmaitych technik badawczych (wywiadu, analizy tekstu, obserwacji, analizy dyskursu itp.) oraz kompilacji różnych teorii i ORIENTACJI badawczych.
Termin ten spopularyzowany został przez francuskiego antropologa Claude’a Lévi-Straussa w książce “Myśl nieoswojona” (1962, wyd. polskie 1969)."

http://www.dobrebadania.pl/slownik-badawczy.html?b=baza&szcz...

More context pursuing the "WŁASNY"

Tymczasem przeskakujemy przez metaforyczną kładkę i wzrok zatrzymujemy na plazmowym TV z filmem wschodzącej gwiazdy sztuki Agnieszki Polskiej. To niezwykła rekonstrukcja legendarnej wystawy Włodzimierza Borowskiego (Pokaz synkretyczny VII, 1969), jakby dokument, który nigdy nie powstał, zbliżenia i najazdy na obiekty dziwne, jak to u Borowskiego, a wszystko z chłodnym komentarzem w stylu Krystyny Czubówny. Niezwykłe, wciągające, na granicy fikcji i rzeczywistości, a więc kontynuacja wcześniejszych prac montażowych dotyczących archeologii prywatnej modernizmu. To dziwne i niepokojące, że tak młoda artystka zabiera się za tak "stare" i "przykurzone" tematy, aktualizuje je, nicuje i przetwarza na swoją modłę. W sumie ten projekt może być wskazówką dla całego muzeum, które w kolekcji raczej nie nastawia się na wielkie zakupy sztuki z epoki, modernizm traktując raczej jako naszą współczesność. To są te fragmenty rozczłonkowane, sztukowane w jedną CAŁOŚĆ, może nie pałubę - to źle brzmi - raczej pociągający, wręcz efektowny, jak film Polskiej, brikolaż (ewentualne datowanie filmu Polskiej 1969/2009).

http://www.obieg.pl/wydarzenie/17335

Niewystarczającość kolażu
""Transaktualne Wszystko" łączy różne konwencje i elementy należące do ODMIENNYCH dziedzin w tak paradoksalną CAŁOŚĆ, że określenie kolaż jest tu niewystarczające i trzeba sięgnąć po nazwę brikolaż, mającą w swym francuskim źródłosłowie improwizowane montowanie urządzeń nierespektujące uznanych reguł inżynierskich."

http://www.culture.pl/pl/culture/artykuly/wy_wy_marzec_csw_2...

I do realize that the question might be a little philosophical, it would be about the semantic field for the PL WŁASNY. I have capitalized the lexical items which might be of help.