Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully commissioned cost
Spanish translation:
a un costo instalado y en condiciones (probadas) de operación
Added to glossary by
Claudia Vera
Oct 9, 2010 15:50
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
fully commissioned cost
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Energy Market
Dear All,
Could you help me with this phrase, please? I am proofreading a text for Argentina, and the option provided is "costo totalmente comisionado".
Context:
XXX will install 1,000 megawatts of NAS energy storage batteries at a "fully commissioned cost" of over $....
Thanks in advance! =)
Could you help me with this phrase, please? I am proofreading a text for Argentina, and the option provided is "costo totalmente comisionado".
Context:
XXX will install 1,000 megawatts of NAS energy storage batteries at a "fully commissioned cost" of over $....
Thanks in advance! =)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | a un costo instalado y en condiciones (probadas) de operación |
Leonardo Lamarche
|
| 5 +1 | llave en mano |
Juan Ripoll
|
Proposed translations
+1
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
165
Selected
a un costo instalado y en condiciones (probadas) de operación
Mi sugerencia.
Note from asker:
| Leonardo, mil gracias por tu ayuda, necesitaba terminar ese trabajo y enviarlo de inmediato y tu respuesta llegó en el momento oportuno!!! Saludos desde Catamarca. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS de nuevo!
Clau"
+1
5 hrs
Juan Ripoll
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Engineer with proficiency in english.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
llave en mano
A pesar de que lo que se compra no tenga llave, se usa esta expresión para indicar instalado, probado y funcionando.
Saludos
Saludos
Note from asker:
| Juan, muchísimas gracias por tu ayuda! Opté por la opción de Leonardo porque me pareció más adecuada para un contrato ya que ofrece más detalles. Saludos desde Catamarca. |
Peer comment(s):
| agree |
Alba Sort (X)
: Estoy de acuerdo
7 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...