Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
esperguiçadeiras
Spanish translation:
hamacas
Portuguese term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
esperguiçadeiras
"Las esperguiçadeiras son poco confortables"
Gracias
| 5 +2 | hamacas |
Luis Alvarez
|
| 5 +2 | reposeras |
Alejandra Vuotto
|
| 5 | tumbona/reposera |
Ana Bellande
|
| 4 | chaise longue |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Oct 23, 2010 10:20: Luis Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
hamacas
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
chaise longue
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
tumbona/reposera
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
reposeras
Saludos
| agree |
Veronica Colasanto
: sí, reposeras....para quedarse junto a la pile, tomando solcito, o en la playa...qué bien me vendría....ahhhhhh Beso
5 hrs
|
|
a todos nos vendrían de diez!!! otro para vos!
|
|
| agree |
Cecilia Rey
: Saludos !
3 days 4 hrs
|
|
Gracias, Cecilia! Cómo andás? Saludos!!!!
|
Something went wrong...