Oct 8, 2010 19:25
13 yrs ago
English term
circuits
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
речь идёт об электромоторе
Ensure that all circuits are isolated by an authorised person prior to removing any covers.
Здесь что имеется в виду? Соединения? Цепь? и как лучше сформулировать?
Спасибо.
Ensure that all circuits are isolated by an authorised person prior to removing any covers.
Здесь что имеется в виду? Соединения? Цепь? и как лучше сформулировать?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +8 | электрические цепи |
Igor Blinov
|
| 4 +2 | цепи |
Igor Savenkov
|
| 4 | сети |
vertas
|
Change log
Oct 8, 2010 20:05: Igor Blinov changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+8
26 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
электрические цепи
убедитесь, что все электрические цепи обесточены ...
"isolated" here means that they are disconnected from power source
"ПРАВИЛА ПО ОХРАНЕ ТРУДА ПРИ ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ И...
2.3.2. Перед началом ремонта электрооборудования ТПС должны быть обесточены все силовые электрические цепи, отключены выключатели тяговых электродвигателей, крышевой разъединитель поставлен в положение "Заземлено", выпущен воздух и перекрыты краны...
http://www.consultant.ru/online/base/?req=doc;base=LAW;n=816...
"isolated" here means that they are disconnected from power source
"ПРАВИЛА ПО ОХРАНЕ ТРУДА ПРИ ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ И...
2.3.2. Перед началом ремонта электрооборудования ТПС должны быть обесточены все силовые электрические цепи, отключены выключатели тяговых электродвигателей, крышевой разъединитель поставлен в положение "Заземлено", выпущен воздух и перекрыты краны...
http://www.consultant.ru/online/base/?req=doc;base=LAW;n=816...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
378
цепи
Убедитесь, что все цепи изолированы...
11 hrs
сети
питающие сети, сеть 220 В
Something went wrong...