Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لجان التوفيق والمصالحة
English translation:
Reconciliation and Settlement Committees
Arabic term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
لجان التوفيق والمصالحة
Oct 9, 2010 20:17: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594098">Murad AWAD's</a> old entry - "لجان التوفيق والمصالحة "" to ""Reconciliation and Settlement Committees""
Proposed translations
Reconciliation and Settlement Committees
http://www.adjd.gov.ae/en/portal/settlement.and.reconciliati...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-07 20:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adjd.gov.ae/ar/portal/reconciliation.and.settleme...
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
mediation and reconciliation commissions / committees
United Kingdom
settlement and arbitration committee
| agree |
Riadh Muslih (X)
9 hrs
|
| neutral |
ahmed ismaiel owieda
: Arbitration is "تحكيم" which is not meant in the phrase
17 hrs
|
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Peacemaking and Conciliation Committees
Conciliation, Mediation and (Arbitration) Commissions
========================
حتى وإن لم يذكر "التحكيم" في المصطلح المطلوب ترجمته، غير أن وظيفة هذه اللجان تشمل التحكيم الرضائي والمصالحة والتوفيق كوسيلة أخرى لحل النزاعات
Something went wrong...