Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dejar indiferente a nadie que lo maneje
English translation:
which is sure to impress anyone who uses it
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-10 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 7, 2010 12:52
13 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
dejar indiferente a nadie que lo maneje
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Con el Wildfire, HTC logra poner a disposición del ciudadano un Smartphone Android que no dejará indiferente a nadie que lo maneje.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
which is sure to impress anyone who uses it
Or:
which cannot fail to impress anyone who uses it
which will surely impress anyone who uses it
The problem with the word "impact" is that, by itself, it is a value-neutral term. Earthquakes and crimes "have an impact." The Spanish here clearly seems to suggest that that the "impression" or "impact" on the consumer who uses the product in question will be positive.
Suerte.
which cannot fail to impress anyone who uses it
which will surely impress anyone who uses it
The problem with the word "impact" is that, by itself, it is a value-neutral term. Earthquakes and crimes "have an impact." The Spanish here clearly seems to suggest that that the "impression" or "impact" on the consumer who uses the product in question will be positive.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
which will have an impact on anyone who uses it
Just a suggestion. Perhaps even 'make an impression' instead of 'have an impact'.
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
118
which will not disappoint anyone who uses it / that will not leave no one indifferent
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-10-07 15:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Fantástico... of course! La verdad es que me encanta la opción de Robert. Saludos y gracias Kimberlee... Feliz día.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-10-07 15:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Fantástico... of course! La verdad es que me encanta la opción de Robert. Saludos y gracias Kimberlee... Feliz día.
Note from asker:
| Hi Marga, I was just about to select your answer, which was very good, but then Robert Forstag came up with another one that I liked better for my particular context. |
9 hrs
making an impression on anybody who handles/uses it
x
Something went wrong...