Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mehrstufige Befragung (Delphi Methode)
Italian translation:
sondaggio in più passi/ fasi (reiterati in una determinata sequenza)(metodo Delphi)
Added to glossary by
Laura Di Santo
Apr 4, 2003 20:57
21 yrs ago
German term
mehrstufige Befragung
German to Italian
Other
Zukunft der Milchwirtschaft im Alpenraum:
Um dieses Thema zu durchleuchten wurde erstmals eine vollständige neue Methode gewählt, nämlich eine mehrstufige Befragung (Delphi-Methode) von Experten des Al-penraumes über Internet.
Um dieses Thema zu durchleuchten wurde erstmals eine vollständige neue Methode gewählt, nämlich eine mehrstufige Befragung (Delphi-Methode) von Experten des Al-penraumes über Internet.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
10 hrs
Selected
sondaggio in più passi/ fasi (reiterati in una determinata sequenza)
Spiegazione in rete del metodo:
è un sondaggio (si tratta di un questionario) "in più passi reiterati" secondo una precisa sequenza
4.Attuazione
Il percorso di un metodo Delphi si articola di norma in più passi, che vengono reiterati in questa sequenza:
Le esperte e gli esperti selezionati effettuano la loro valutazione in un settore tematicamente ben determinato, rispondendo alle domande
contenute in un modulo che contempla 5 punti. La valutazione dei vari punti può essere inoltre integrata con un commento.
Le risposte pervenute dalle esperte e dagli esperti vengono valutate.
Se non si giunge ad una concordanza nella valutazione, i risultati dell’indagine delle esperte e degli esperti vengono nuovamente messi a
loro disposizione, in forma anonima. Essi hanno ora la possibilità di confrontare la propria valutazione con quella degli altri esperti ed
esperte, e vengono pregati di esprimere nuovamente i loro commenti e di precisare le aspettative.
Questi passi vengono di norma ripetuti due o tre volte.
è un sondaggio (si tratta di un questionario) "in più passi reiterati" secondo una precisa sequenza
4.Attuazione
Il percorso di un metodo Delphi si articola di norma in più passi, che vengono reiterati in questa sequenza:
Le esperte e gli esperti selezionati effettuano la loro valutazione in un settore tematicamente ben determinato, rispondendo alle domande
contenute in un modulo che contempla 5 punti. La valutazione dei vari punti può essere inoltre integrata con un commento.
Le risposte pervenute dalle esperte e dagli esperti vengono valutate.
Se non si giunge ad una concordanza nella valutazione, i risultati dell’indagine delle esperte e degli esperti vengono nuovamente messi a
loro disposizione, in forma anonima. Essi hanno ora la possibilità di confrontare la propria valutazione con quella degli altri esperti ed
esperte, e vengono pregati di esprimere nuovamente i loro commenti e di precisare le aspettative.
Questi passi vengono di norma ripetuti due o tre volte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
inchiesta/indagine a più stadi
Vedi un po' i due link, sono interessanti.
Chiave di ricerca: "metodo-delphi"
Slt.!
www.cesvitec.it/web/tecnocosmo/cosae.html
www.eurispes.it/Eurispes/43/indagine
Chiave di ricerca: "metodo-delphi"
Slt.!
www.cesvitec.it/web/tecnocosmo/cosae.html
www.eurispes.it/Eurispes/43/indagine
Reference:
http://www.ti.ch/DOS/DSP/SezS/UffPVS/temi/politica_ps/delphi/metodo.html#Questionari
http://www.bildung-gesundheit.ch/pages/delphi/delphi_methode_I2B.html
Peer comment(s):
agree |
Alessandra Castellucci
: in economia si studia il metodo delphi e questa è proprio la sua definizione
10 hrs
|
+1
59 mins
indagini in più fasi / in fasi successive
se ho capito bene, questo metodo Delfi consiste nell'interrogare le persone in un arco di tempo molto lungo; così, solo come alternativa a "stadi" si può usare il termine "fasi".
Ma il concetto è stato già chiarito dalla collega, che ha il merito di avere indicato il link specifico
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 22:34:19 (GMT)
--------------------------------------------------
indagine - naturalmente è singolare, chiedo scusa per il lapsus
Ma il concetto è stato già chiarito dalla collega, che ha il merito di avere indicato il link specifico
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 22:34:19 (GMT)
--------------------------------------------------
indagine - naturalmente è singolare, chiedo scusa per il lapsus
1 hr
metodo d'indagine a più stadi
non varia molto da quanto proposto, da valutare in base al testo a disposizione
1 hr
2 hrs
metodo di indagine reiterata progressiva
metodo di indagine reiterata progressiva
Something went wrong...