Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Meadow fescue
Afrikaans translation:
lang swenkgras
Added to glossary by
Elriena Delport
Oct 7, 2010 10:31
13 yrs ago
English term
Meadow fescue
English to Afrikaans
Science
Botany
Grasses
BOTANIESE NAAM: Festuca elatior
Proposed translations
(Afrikaans)
3 | lang swenkgras |
Samuel Murray
![]() |
Change log
Oct 7, 2010 10:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
28 mins
Selected
lang swenkgras
Jou plant, Festuca elatior, se ou nuwe naam is Festuca arundinacea en sy nuwe nuwe naam is Lolium arundinaceum. Volgens Pharos EN/AF is loliums raaigras en festucas is swenkgras. Die NL Wikipedia noem dit langbloem, en die Engelse Wikipedia sê dat jou plant eintlik "tall fescue"is en nie "meadow fescue" nie. Ek gaan dus op die botaniese naam af, en neem aan dat dit 'n tall fescue is. Dan sou dit "lang raaigras" kon wees. Jy gaan egter vassit met tweetalige mense in Suid-Afrika wat daarop gaan aandring dat 'n fescue 'n fescue is, en 'n fescue in Afrikaans is swenkgras, en daarom sou dit ook "lang swenkgras" kon wees.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankie!!!"
Something went wrong...