Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caja fuerte
English translation:
safe
Added to glossary by
Graham Allen-Rawlings
Oct 5, 2010 16:03
13 yrs ago
Spanish term
La caja fuerte
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hi proz,
Another sentence that doesn't make sense:
La caja fuerte y bastante manejo de productos peligrosos hechos por los empleados son importantes en la prevención de enfermedades profesionales
Thanks
Another sentence that doesn't make sense:
La caja fuerte y bastante manejo de productos peligrosos hechos por los empleados son importantes en la prevención de enfermedades profesionales
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | safe |
Graham Allen-Rawlings
|
| 4 +1 | El manejo lo suficientemente seguro de productos peligrosos |
Ricardo Villegas
|
| 3 | Safe/ Strong Box/Medicine Chest |
Andrew Bramhall
|
Change log
Oct 6, 2010 23:30: Graham Allen-Rawlings Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Graham Allen-Rawlings
Spain
Spain
Native in English
Spain
Puri sermonis amator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
safe
the safe handling.. it looks like it comes from a machine Spanish to English translation
safe handling.. makes sense in the context
safe handling.. makes sense in the context
Peer comment(s):
| agree |
Jenna Porter-Jacek
: Absolutely - a bad translation into Spanish.
1 hr
|
| agree |
Thayenga
2 hrs
|
| agree |
Jaime Hyland
: the safe handling of ...
3 hrs
|
| agree |
Julio Bereciartu
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks....the whole 30 pages were full of this!! Your suggestion really helped!"
6 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
Safe/ Strong Box/Medicine Chest
"La caja fuerte y bastante manejo de.." is strange Spanish. It normally means 'safe' or'strong box' for safekeeping of items to prevent loss or theft, but here it may be a medecine chest if it contains items used to combat industrial illnesses.
Sorry I can't be more helpful- your piece just doesn't ring true when you read through it.
Sorry I can't be more helpful- your piece just doesn't ring true when you read through it.
+1
7 mins
Ricardo Villegas
Native in Spanish
Specialized in medical equipment and edu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El manejo lo suficientemente seguro de productos peligrosos
caja fuerte = safe
bastante = enough
safe enough = suficientemente seguro
Si se está hablando de hazardous products/waste supongo que esto sería lo más lógico. "Manejo (lo suficientemente) seguro de productos peligrosos
bastante = enough
safe enough = suficientemente seguro
Si se está hablando de hazardous products/waste supongo que esto sería lo más lógico. "Manejo (lo suficientemente) seguro de productos peligrosos
Discussion