Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewerbeimmobilien
Serbian translation:
poslovne nekretnine
German term
Gewerbeimmobilien
| 5 | poslovne nekretnine |
sany
|
| 5 -1 | industrijske nekretnine |
Dragomir Perovic
|
| 3 | poslovni prostor(i) |
lidija68
|
| 3 -1 | poslovne građevine |
Mitko Jovanov
|
Oct 8, 2010 18:59: sany changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1089226">Denis Mihajlovic's</a> old entry - "Gewerbeimmobilien"" to ""poslovne nekretnine""
Proposed translations
poslovne nekretnine
Unabhängig davon, ob es sich um Kauf-, Miet- oder Anlageobjekte bei Gewerbeimmobilien handelt, sind Unternehmen bei ihrer Entscheidungsfindung gezwungen, den Standort, die infrastrukturellen Bedingungen und die Wirtschaftlichkeit der Objekte bzw...
Neovisno o tome, da li se kod poslovnih nekretnina radi o objektima za kupnju, iznajmljivanje ili investiranje, poduzeća su prilikom traženja odluke prisiljena u prvi plan staviti lokaciju, infrastrukturne uvjete i ekonomičnost objekata odnosno zemlji�
poslovni prostor(i)
Immobilien für Ihr Gewerbe
Gewerbeimmobilien von Laden bis Lager
Büro, Praxis oder Restaurant - alles für Ihr Gewerbe
Büro, Praxis oder Restaurant - alles für Ihr Gewerbe
· Grundstück
· Gastgewerbe / Hotel
· Laden / Einzelhandel
· Büro / Praxis
· Halle / Lager / Produktion
Weitere Gewerbeimmobilien:
· Landwirtschaft / Forstwirtschaft / Freizeitimmobilie
· Garage / Stellplatz Zinshaus / Renditeobjekt
· Sonstige Gewerbeimmobilie
· Gewerbeprojekt / Logistikprojekt / Einzelhandelsprojekt
http://www.immonet.de/gewerbe.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-10-05 10:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Gewerbeimmobilien
Irommobilientyp:
Büro, Wohnbüro, Praxis,...
Geschäft, Ladenlokal, Hotel , Gastronomieobjekt
Industrie, Betrieb, Gewerbeobjekt
Lager-, Produktions-, Serviceflächen...
http://immobilienmarkt.sueddeutsche.de/index.php?action=immo...
| agree |
Goran Tasic
: Tako je!
50 mins
|
|
hvala Gorane
|
|
| disagree |
sany
: Poslovni prostori zajedno sa poslovnim zgradama, trgovačkim centrima, sportskim terenima, zgradama za kulturne namjene, itd čine poslovne nekretnine. POGLEDAJTE! http://www.poslovni.hr/vijesti/najbolje-poslovne-nekretnine-...
8 hrs
|
North Macedonia
Translation is an Art
Native in: Macedonian 
Works in: Macedonian to German, Macedonian to English, German to Macedonian, and 9 more.
poslovne građevine
(reč je navedena u Pl.)
| disagree |
sany
: Gewerbeimmobilien su poslovne nekretnine, a Gewerbebauten su poslovne građevine. POGLEDAJTE! http://www.poslovni.hr/vijesti/najbolje-poslovne-nekretnine-...
6 hrs
|
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
industrijske nekretnine
| disagree |
sany
: Industrijske nekretnine nisu Gewerbeimmobilien nego Industrieimmobilien.
5 hrs
|
Discussion
http://books.google.hr/books?id=Ix31puMGiSkC&pg=PA61&lpg=PA6...