Oct 5, 2010 09:47
13 yrs ago
20 viewers *
polski term
informacje dostepne publicznie
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
w klauzuli o poufności umowy - public information?
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | publicly available information |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | public domain information |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | information available publicly |
inmb
|
| 3 +1 | public record |
legato
|
| 3 | public access information |
geopiet
|
Proposed translations
+1
2 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
Selected
publicly available information
Note from asker:
| dziekuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 min
information available publicly
Najczęściej spotykam się z taką wersją.
http://www.google.co.uk/#hl=pl&biw=1282&bih=631&q="informati...
http://www.google.co.uk/#hl=pl&biw=1282&bih=631&q="informati...
Note from asker:
| dziekuję |
+2
8 min
Iwona Szymaniak
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Changing the world one word at a time
Native in: polski
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
public domain information
lub information that is in public domain
Tak najczęściej określa się ten rodzaj informacji w NDAs czy confidentiality clauses
Tak najczęściej określa się ten rodzaj informacji w NDAs czy confidentiality clauses
Note from asker:
| dziekuje |
Peer comment(s):
| agree |
Maciek Drobka
: in THE public domain
7 min
|
|
racja, Maćku, dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
14 godz.
|
|
thx :)
|
3 min
public access information
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-05 09:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub
publicly accessible information
Note from asker:
| dziekuję |
+1
10 godz.
public record
Daje "medium", gdyż zaleznie od kontekstu, Adam może mieć rację.
Note from asker:
| dziekuje |
Discussion