Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
カク秘
English translation:
extremely confidential
Added to glossary by
Joyce A
Oct 4, 2010 01:50
13 yrs ago
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
カク秘
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In the context of:
カク秘や企画情報を添付する場合
カク秘や企画情報を添付する場合
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | extremely confidential |
Joyce A
|
| 5 | Confidential or internal |
humbird
|
| 4 | strictly confidential |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 1 +1 | extremely confidential |
cinefil
|
Change log
Oct 31, 2010 11:55: Joyce A Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
extremely confidential
--- I've pasted some Japanese websites below, starting with the use and the meaning of the term "カク秘."
--- Then, I pasted some English websites that use the term "extremely confidential" which I feel (being extreme) that this is the level of being the "most" confidential as in your term "カク秘." It goes above and beyond "highly confidential", etc.
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/f1/1243875955/l50
日産では「マル秘」よりさらに機密度の高い「カク秘」の印が押されていた
http://blog.m3.com/OEM/200804?page=2
「カク秘」って知ってます？
・しかし、まだまだ修行が足りません。最近まで標題にある「カク秘」という言葉を知りませんでしたから...この言葉を知ったのは、『日本の古本屋』というwebsiteを見ていてです。
・警視庁に秘密保持の等級があり「カク秘」とは最上級の秘密事項のようです。
http://dueportal.com/2010/01/22/highly-advanced-extremely-co...
Highly Advanced, Extremely Confidential Acquisition Pricing Due Diligence Techniques Exposed!
So, you can imagine how astonished I was to secretly obtain this extremely confidential video. This video was commissioned by the senior Google people and the Board….
[PDF]
Regressions with Correlation Matrices1 In rare situations (for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In rare situations (for example if extremely confidential data are involved) data will be provided in the form of a correlation matrix. ...
staff.washington.edu/glynn/matrix.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-04 03:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Woah! I see that cinefil and I are on the same wavelength. :-)
--- Then, I pasted some English websites that use the term "extremely confidential" which I feel (being extreme) that this is the level of being the "most" confidential as in your term "カク秘." It goes above and beyond "highly confidential", etc.
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/f1/1243875955/l50
日産では「マル秘」よりさらに機密度の高い「カク秘」の印が押されていた
http://blog.m3.com/OEM/200804?page=2
「カク秘」って知ってます？
・しかし、まだまだ修行が足りません。最近まで標題にある「カク秘」という言葉を知りませんでしたから...この言葉を知ったのは、『日本の古本屋』というwebsiteを見ていてです。
・警視庁に秘密保持の等級があり「カク秘」とは最上級の秘密事項のようです。
http://dueportal.com/2010/01/22/highly-advanced-extremely-co...
Highly Advanced, Extremely Confidential Acquisition Pricing Due Diligence Techniques Exposed!
So, you can imagine how astonished I was to secretly obtain this extremely confidential video. This video was commissioned by the senior Google people and the Board….
[PDF]
Regressions with Correlation Matrices1 In rare situations (for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In rare situations (for example if extremely confidential data are involved) data will be provided in the form of a correlation matrix. ...
staff.washington.edu/glynn/matrix.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-04 03:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Woah! I see that cinefil and I are on the same wavelength. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for that! :)"
16 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
strictly confidential
Among many classes of secrecy of information, I propose this class based on military system. See: http://www.cbsnews.com/htdocs/pdf/Criminales.pdf and http://publicintelligence.net/table-of-equivalent-global-cla...
+1
1 hr
extremely confidential
Peer comment(s):
| agree |
Minoru Kuwahara
: カク秘とはどこかで見たような記憶もあるような気がしましたが、極秘以上の機密性について言うのだとは知りませんでした。-
1 day 8 hrs
|
1 day 14 hrs
Confidential or internal
I assume your material is that of civilian (i.e. corporate documents).
http://www.techwr-l.com/archives/0910/techwhirl-0910-00463.h...
Thus my answer. Please be aware "internal" seems to be of higher level than confidential.
If for the govenment, there are few different levels of classification. See this site.
http://en.wikipedia.org/wiki/Classified_information
If in government setting, I would say this is probably "restricted" or "confidential" level.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-10-05 16:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also found this site which is quite interesting to me. This is in religious setting, but confidentiality handling seems to be nonetheless same. http://www.ministryhealth.net/mh_articles/187_levels_confide...
Here it says:
Level 1: Absolute Confidentiality: (i.e. personal information that has
absolutely no affect on the church). Not shared at all.
Level 2: Immediate Confidentiality (i.e. when someone shares information
about things which affects the credibility of leaders). Though not "confidentiality" in the strict sense, the information is still carefully guarded. It is considered "confidential" and shared only with one trusted leader/confidant (e.g. Elder Chairman) to determine course of action (e.g. another conversation with the individual who initially shared the information). It is, broadly speaking, confidential in that the those privy to the information are limited and controlled.
Level 3: Intervention Confidentiality (i.e. when someone is in need but
doesn't want others to know). Need may be mentioned to a trusted leader with
access to resources to assist the person.
Level 4: Discreetness. When the information is no longer confidential but, for the sake of upholding the individual, unnecessary information is neither provided nor volunteered.
First answer of mine "confidential" is too broad and vague, you may want to add something like "immediate".
http://www.techwr-l.com/archives/0910/techwhirl-0910-00463.h...
Thus my answer. Please be aware "internal" seems to be of higher level than confidential.
If for the govenment, there are few different levels of classification. See this site.
http://en.wikipedia.org/wiki/Classified_information
If in government setting, I would say this is probably "restricted" or "confidential" level.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-10-05 16:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also found this site which is quite interesting to me. This is in religious setting, but confidentiality handling seems to be nonetheless same. http://www.ministryhealth.net/mh_articles/187_levels_confide...
Here it says:
Level 1: Absolute Confidentiality: (i.e. personal information that has
absolutely no affect on the church). Not shared at all.
Level 2: Immediate Confidentiality (i.e. when someone shares information
about things which affects the credibility of leaders). Though not "confidentiality" in the strict sense, the information is still carefully guarded. It is considered "confidential" and shared only with one trusted leader/confidant (e.g. Elder Chairman) to determine course of action (e.g. another conversation with the individual who initially shared the information). It is, broadly speaking, confidential in that the those privy to the information are limited and controlled.
Level 3: Intervention Confidentiality (i.e. when someone is in need but
doesn't want others to know). Need may be mentioned to a trusted leader with
access to resources to assist the person.
Level 4: Discreetness. When the information is no longer confidential but, for the sake of upholding the individual, unnecessary information is neither provided nor volunteered.
First answer of mine "confidential" is too broad and vague, you may want to add something like "immediate".
Something went wrong...