Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casados en regimen de gananciales
English translation:
married as joint tenants (under the system of community) of after-acquired property
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Sep 30, 2010 11:22
13 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
Leslie Dixon
Not a translator
casados en regimen de gananciales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
what type of marrige contract you have
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 7, 2010 08:43: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
married under the marital system of joint tenancy (community) of after-acquired property
Joint tenancy is archaic for joint ownership.
Gananciales are what is acquired post-marriage only. After-acquired means both post-marriage and post-bankruptcy.
Gananciales are what is acquired post-marriage only. After-acquired means both post-marriage and post-bankruptcy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
8 mins
married under the community property system
See ProZ glossary ref.
You can also say "joint property" if you like
You can also say "joint property" if you like
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Viaggio
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Lorraine Bathurst
: this is legislation though - not sure if 'system' conveys that. 'Regime' is actually used quite often if you google it
4 hrs
|
|
Thanks. I agree that you could use regime as well, but when I worked in a Notary's office we always used system. Probably personal preference.
|
|
| agree |
franglish
4 hrs
|
|
Thanks!
|
30 mins
Josh Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
UN/EU Accredited Conference Interpreter
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(married) spouses with ganancial property rights
"Ganancial property: In Spanish law. A species of community in property enjoyed by husband and wife, the property being divisible between them equally on the dissolution of the marriage."
From Black's Law Dictionary (1995), p. 534
http://books.google.es/books?id=PNQgVoT2_aQC&pg=PA534&lpg=PA...
From Black's Law Dictionary (1995), p. 534
http://books.google.es/books?id=PNQgVoT2_aQC&pg=PA534&lpg=PA...
Something went wrong...