Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thrombin generating Assay (TGA)
Latvian translation:
protrombīna veidošanās noteikšanas tests
Added to glossary by
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Sep 30, 2010 10:25
14 yrs ago
English term
Thrombin generating Assay (TGA)
English to Latvian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Package leaflet
Based on the increased world-wide reporting rate of TEE, the MAH in collaboration with the FDA developed a Thrombin generating Assay (TGA) to investigate the thrombogenicity of Octagam and to potentially determine the critical batches.
Proposed translations
(Latvian)
4 +1 | protrombīna veidošanās noteikšanas tests | Ilze Paegle-Mkrtchyan |
3 | trombīna veidošanās tests | Jānis Greivuls |
Change log
Oct 7, 2010 13:36: Ilze Paegle-Mkrtchyan Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 days
Selected
protrombīna veidošanās noteikšanas tests
Thrombin angļu valodā tiek dēvēts arī par coagulation factor II, bet tas savukārt latviešu valodā saucas asins recēšanas faktors II jeb protrombīns. Laikam lai nebūtu lieku pārpratumu, jo trombīns var nozīmēt (un bieži tiek lietots šai nozīmē) 'gaļas līme'.
Example sentence:
II faktora (saukts arī par protrombīnu) deficīts ir iedzimta asins recēšanas probēma, ko izraisa
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies"
27 mins
trombīna veidošanās tests
Angļu-krievu val. pārī kolēģi jau ir sprieduši par līdzīgu jautājumu http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_health...
Izskatās, ka piedāvātais tulkojums ataino jēdziena būtību.
Izskatās, ka piedāvātais tulkojums ataino jēdziena būtību.
Something went wrong...