Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acomodación y alimentación
Spanish translation:
board and lodging
Sep 29, 2010 10:14
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Joaquín Bravo
acomodación y alimentación
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
condiciones de desplazamiento en un trabajo
Cuando existe un desplazamiento para un trabajo externo en los terminos del contrato o de la oferta se indica si el alojamiento y manutención de alimentos esta incluida o no. He podido ver, en algunas ocasiones, algo así como "bed and meals"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 30, 2010 16:45: changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
56 mins
Graham Allen-Rawlings
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Puri sermonis amator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the answer are good, but this is the most convenient. Thank you for all the answers."
+2
5 mins
Josh Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
UN/EU Accredited Conference Interpreter
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, French to English, and 2 more.
housing/accommodation and (daily) food allowance
...or daily meal allowance
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
18 mins
|
|
Thanks, Jenni!
|
|
| agree |
Cristina Talavera
: and variations thereof, travel expenses covered... etc.
1 hr
|
|
Agreed. Thanks!
|
+2
57 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
board and lodging
Not sure why you've changed the original "alojamiento y manutención de alimentos" for "acomodación y alimentación", but this is how I would translate either.
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Hyland
3 hrs
|
|
Thanks Jaime
|
|
| agree |
Graham Allen-Rawlings
: uffff...only just :-)
5 hrs
|
|
Ah but you gave refs, I just gave my word!!LOL
|
|
| neutral |
algespana
: El cambio tampoco es que yo tenga claro el porque. Hace unos años si decias alojamiento y manutencion todo el mundo lo entendia, ahora hay que complicar un poco para que parezaca mas importante. De cualquier modo, muchas gracias. Su respuesta es muy util.
9 hrs
|
|
Gracias!
|
9 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
accommodation and subsistence
Generally used term in UK
#
Accommodation and Subsistence
European Studies and Modern Languages at the University of Bath ... Accommodation and Subsistence. Accommodation. Every assistance is offered students to find appropriate ...
www.bath.ac.uk/esml/em/accommodation.html - Cached
#
Travel expenses: general: accommodation and subsistence ...
Travel expenses include necessary subsistence and accommodation ... EIM31815 - Travel expenses: general: accommodation and subsistence: include associated subsistence. Sections ...
www.hmrc.gov.uk/manuals/eimanual/EIM31815.htm - Cached
#
Employment income: scale rate expenses payments ...
Accommodation and subsistence payments at or below the published rates will not be liable for Income Tax or National Insurance contributions (NIC) ...
www.hmrc.gov.uk/employers/emp-income-scale-rates.htm - Cached
#
[PDF]
UK AND INTERNATIONAL TRAVEL, ACCOMMODATION AND SUBSISTENCE ...
58k - Adobe PDF - View as html
This policy is to inform you on the travel procedures, expenses and benefits ... The rates for overnight accommodation and subsistence expenses are set out below. ...
leedsmet.ac.uk/metoffice/hr/downloads/Travel_Subsistence.pdf
#
Accommodation and Subsistence | General | Tax Clinic
Is renting a property a suitable alternative to hotel accommodation for an employee working away in tax terms, and what are the tax implications of eating in, instead ...
taxationweb.co.uk/.../accommodation-and-subsistence.html - Cached
#
Accommodation and Subsistence
European Studies and Modern Languages at the University of Bath ... Accommodation and Subsistence. Accommodation. Every assistance is offered students to find appropriate ...
www.bath.ac.uk/esml/em/accommodation.html - Cached
#
Travel expenses: general: accommodation and subsistence ...
Travel expenses include necessary subsistence and accommodation ... EIM31815 - Travel expenses: general: accommodation and subsistence: include associated subsistence. Sections ...
www.hmrc.gov.uk/manuals/eimanual/EIM31815.htm - Cached
#
Employment income: scale rate expenses payments ...
Accommodation and subsistence payments at or below the published rates will not be liable for Income Tax or National Insurance contributions (NIC) ...
www.hmrc.gov.uk/employers/emp-income-scale-rates.htm - Cached
#
[PDF]
UK AND INTERNATIONAL TRAVEL, ACCOMMODATION AND SUBSISTENCE ...
58k - Adobe PDF - View as html
This policy is to inform you on the travel procedures, expenses and benefits ... The rates for overnight accommodation and subsistence expenses are set out below. ...
leedsmet.ac.uk/metoffice/hr/downloads/Travel_Subsistence.pdf
#
Accommodation and Subsistence | General | Tax Clinic
Is renting a property a suitable alternative to hotel accommodation for an employee working away in tax terms, and what are the tax implications of eating in, instead ...
taxationweb.co.uk/.../accommodation-and-subsistence.html - Cached
Something went wrong...