Sep 29, 2010 10:01
13 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
affectio conjugalis se treduce in romana
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
"affectio conjugalis" se traduce in romaneste? motiv sentinta de divort italia
multumesc
multumesc
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | affectio conjugalis |
Irina Aelenei
|
| 3 | act cauzal special |
Daniela Ciobeica
|
Proposed translations
+2
1 hr
Irina Aelenei
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Italian to Moldavian, Moldavian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
affectio conjugalis
Expresiile juridice in limba latina (de obicei) nu se traduc!!!
Example sentence:
..." convenţia matrimonială este animată de o cauză juridică specifică (affectio conjugalis). Prin încheierea unei convenţii matrimoniale, părţile trebuie să aibă în spirit intenţia de a afecta raporturile patrimoniale generate de aceasta,su
Reference:
http://studia.law.ubbcluj.ro/articol.php?articolId=260
http://jls.upa.ro/attachments/049_Jurnalul%20de%20Studii%20Juridice%202005.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Copilau
4 hrs
|
|
Multumesc, Carmen!
|
|
| agree |
Adina Lazar
2 days 19 mins
|
|
Multumesc Adina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
1 hr
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
128
act cauzal special
Cauza convenţiei matrimoniale se referă la realizarea cadrului pecuniar adecvat ducerii vieţii de familie (affectio conjugalis)
Reference:
http://law.ubbcluj.ro/ro/cd_id/Anul%20IV/Suporturi%20de%20curs/curs_regimuri_matrimoniale.pdf
Discussion
aggettivo
semplice, puro:
Esempio: te l'ho chiesto per mera curiosità.
lapsus calami = eroare de scriere
http://www.informatiamedicala.ro/dictionar-medical/l/lapsus-...
Lapsus calami: errori che tutti possiamo commettere involontariamente, errori di datazione, errori possibili dovuti a una svista, a un soprappensiero.
http://babilonia61.com/page/2/
Poti fi mai explicita?
Ai nevoie de traducerea acestor termeni "mero lapsus calami" ????
Multumesc i-mi sunteti de mare ajutor