Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
egy mondat...
Hungarian translation:
Metrikus méretezés szerint max. 8 mm vastagságú tábla
English term
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
egy mondat...
Egy irodai mágnestábla adatait tartalmazó táblázatból.
Előre is köszönöm az ötleteket.
Oct 10, 2010 20:24: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Metrikus méretezés szerint max. 8 mm vastagságú tábla
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
1. A tábla szélessége max. 8 mm, nemzetközi méretezéssel 2) vagy méretezés szerint.
Vagy a táblán nemzetközi méretezési egységek vannak megadva (ez az első tippem), vagy pedig a tábla nemzetközi méretezés szerint készült, mármint az egyéb méretei (pl. vastagsága, hosszúsága).
De szerintem az első a valószínűbb.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-26 17:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tudni kellene milyen tábláról van szó. Mire használják?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-26 17:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor további két lehetőség van: vagy a width a rossz, vagy a mm.
Szerintem a mm inkább centi. De erre érdemesebb lenne rákérdezni az ügyfélnél. De ha a táblánál látható a pontos neve, cikkszáma vagy bármilyen cégnév akkor érdemes először a neten körülnézni.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-09-26 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
De ha megnézed a táblák keretének vastagságát, akkor azok jóval többnek tűnnek, már így első ránézésre is, mint 8 mm.
Lehet, hogy nem a teljes board, hanem csak a benne lévő mágnesfólia vastagságára gondoltak.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-26 18:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
A mágnesfóliát visszavonom .. ugyanis egy 0 hiányzik előtte 0,8 mm általában a fólia.
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Discussion
http://www.sandwichpanels.org/articles/article_whatmakessand...
Mágneses, szárazon törölhető tábla ill. falpanelek magyarázata:
http://www.magnatag.com/page/cat/DRY-ERASE/WW/board/whiteboa...
A "sandwich" a tábla anyagának szerkezetére utal, ha rákeresel, láthatod, hogy különböző rétegeket ragasztanak/préselnek össze.
ezért a 8 mm-es szélességet se értem... mert ha még vastagság lenne...