Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwersieder
Hungarian translation:
magas forráspontú anyag
Added to glossary by
József Lázár
Sep 25, 2010 20:06
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Schwersieder
German to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Der verbleibende der Reinigungsstufe in Wertprodukt und Schwersieder aufgetrennt.
Gegebenenfalls als Schwersieder anfallenden Oligomere können auch als Wertprodukt betrachtet werden.
ez egy szabadalmi leírásból van.
Gegebenenfalls als Schwersieder anfallenden Oligomere können auch als Wertprodukt betrachtet werden.
ez egy szabadalmi leírásból van.
Proposed translations
(Hungarian)
3 +4 | magas forráspontú anyag | Gabriella Török |
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
magas forráspontú anyag
Pontosan ezt a szót nem találtam, de a schersiedend = nehezen párolgó/forralható, a Schersiedene fn = magas forráspontú anyag
Ellentéte a Leichtsiedend: könnyen forró
Egy szemléltető ábrát találtam.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwersieder
http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Leicht-_und_Schwersieder....
Ellentéte a Leichtsiedend: könnyen forró
Egy szemléltető ábrát találtam.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwersieder
http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Leicht-_und_Schwersieder....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, köszönöm. Talán a nehezen illó, illetve a nehezen forralható is megfelelő lehetne, de maradhatunk a javasoltnál. (az amerikai ekvivalens szabadalomban "high boilers". Azért van egy kis mellékíz, mert azt gondolom, hogy a szurokszerű dolog nem azért forralható csupán nehezen, mert magas a forráspontja az alkotórészeknek, hanem, azért mert nem is tud igazán megolvadni. Így a szurok esetében a "nehezen forralható" indokoltabb, a jelen esetben viszont (nem szurok) fenéktermékről van szó, amely lehet a javasolt módon lefordítva. +1x kösz."
Something went wrong...