Sep 24, 2010 13:10
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
onoorbare beïnvloeding
Dutch to English
Medical
Medical: Health Care
Zorgverleners die patiënten aanraden om medicijnen aan te schaffen op basis van een onderhandse deal met leveranciers van medicijnen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | improper influence |
Josephine Isaacs (X)
|
| 4 +1 | objectionable practices |
katerina turevich
|
| 3 | unerlaubte Einflussnahme |
dragolt
|
| 3 | abuse/abusing their influence |
Francina
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Josephine Isaacs (X)
Australia
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
improper influence
IMPROPER INFLUENCE
Any influence that induces or tends to induce a Government employee or officer to give consideration or to act regarding a Government action on any basis other than the merits of the matter.
...legislative ban against gifts and other benefits provided by drug and medical device companies to doctors that may improperly influence health care decisions.
Any influence that induces or tends to induce a Government employee or officer to give consideration or to act regarding a Government action on any basis other than the merits of the matter.
...legislative ban against gifts and other benefits provided by drug and medical device companies to doctors that may improperly influence health care decisions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
unerlaubte Einflussnahme
...
44 mins
abuse/abusing their influence
might work, depending on the context.
Francina
Francina
+1
1 hr
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
objectionable practices
Objectionable Practices
as the heading
and under it come all sorts of other more specific misdemeanors
such as Patient Manipulation, Influencing education, etc.
as the heading
and under it come all sorts of other more specific misdemeanors
such as Patient Manipulation, Influencing education, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: If it is a heading, yes. Asker does not specify.
43 mins
|
|
Thank you!
|
Discussion
nou, als je de duitse vertaling ooit nodig hebt :)