Sep 23, 2010 09:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
near normalization
English to Slovak
Medical
Medical (general)
"near normalization of blood glucose"
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
+1
58 mins
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
23
Selected
takmer normálna glykémia / hladina glukózy v krvi / krvná glukóza
Alternatív je viac. Bolo by dobré, keby ste uviedli celú vetu, aby bolo jasné, či nejde o tzv. cieľovú hodnotu (targeted value), pod ktorou sa rozumie hodnota glykémie považovaná za cieľ antidiabetickej terapie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
neúplná normalizácia
*
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-23 09:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
alebo takmer úplná normalizácia
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-23 09:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
alebo takmer úplná normalizácia
1 hr
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
približná normalizácia
Ďalší tip.
Near normalization of blood glucose has been shown to be successful in delaying the progression of the disease.
Približná normalizácia (hladiny) glukózy v krvi sa ukázala ako úspešná pri...
Približná normalizácia (hladiny) glukózy v krvi sa ukázala ako úspešný spôsob...
Near normalization of blood glucose has been shown to be successful in delaying the progression of the disease.
Približná normalizácia (hladiny) glukózy v krvi sa ukázala ako úspešná pri...
Približná normalizácia (hladiny) glukózy v krvi sa ukázala ako úspešný spôsob...
1 hr
tamer uvedenie do normálu
jeden z možných doslovných prekladov
Discussion
alebo
Dosiahnutím takmer normálnych hodnôt glykémie sa podarilo úspešne spomaliť vývoj ochorenia.
atď.