Apr 2, 2003 09:37
21 yrs ago
German term
Montageaktivitäten aus dem Produktionsgeschäft
German to English
Tech/Engineering
Historie einer AG
19.. Ausgliederung der Montageaktivitäten aus dem Produktionsgeschäft der XXX in die Tochtergesellschaft YYY
Es handelt sich um ein Unternehmen in der Baunebenbranche
Spin-off of installation activities from the production business of XXX
does that sound right?
19.. Ausgliederung der Montageaktivitäten aus dem Produktionsgeschäft der XXX in die Tochtergesellschaft YYY
Es handelt sich um ein Unternehmen in der Baunebenbranche
Spin-off of installation activities from the production business of XXX
does that sound right?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1977
Selected
assembly activities of the production
i.e. assembly work is carried out by s/contractors or in this case by the subsidiary.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------
of the \'production business\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:44:02 (GMT)
--------------------------------------------------
assembly activities were transferred .....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:50:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Right Edith - this refers to the \'installation activities\' - or \'field installation service\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------
of the \'production business\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:44:02 (GMT)
--------------------------------------------------
assembly activities were transferred .....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:50:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Right Edith - this refers to the \'installation activities\' - or \'field installation service\'
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Norbert, und danke an die anderen vier. Mir ging es nicht um den Begriff der Ausgliederung, sondern um die Bestätigung der anderen Begriffe. Und dies hat Norbert getan. Ich bin wirklich dankbar, dass Ihr mir alle vier geholfen habt, in meinem Kopf die Situation zu klären."
1 hr
separating contractual activities from the production
In der Baubranche werden doch Montagearbeiten einem "contractor" übertragen
2 hrs
answer
to split off the installation part (or segment)
from the production business.
At least in the US, 'activities' (while not 'wrong') would hardly be used in this instance
from the production business.
At least in the US, 'activities' (while not 'wrong') would hardly be used in this instance
5 hrs
hiving-off the installation activities from the XXX production business to the subsidiary YYY
again an English English term; transferring could also be used.
Discussion