Sep 21, 2010 21:00
14 yrs ago
English term
Constitutional grounds
English to French
Social Sciences
Law (general)
Bonjour,
J'ai du mal a savoir ce que representent exactement les constitutional grounds ici aux USA. Voici la phrase : "Affirmative action has been the subject of numerous court cases, and has been contested on constitutional grounds." Merci bcp ! Cdlt Claire
J'ai du mal a savoir ce que representent exactement les constitutional grounds ici aux USA. Voici la phrase : "Affirmative action has been the subject of numerous court cases, and has been contested on constitutional grounds." Merci bcp ! Cdlt Claire
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 21, 2010 22:07: ClaireMG changed "Language pair" from "English" to "English to French"
Proposed translations
21 mins
Clauwolf
Works in field
Selected
because it is not supported by the Constitution
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
a fait l'objet de constestations fondées en droit constitutionel
pr ex.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-21 22:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
constitutionnel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-21 22:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
constitutionnel
12 hrs
...contestations du point de vue constitutionnel
À mon point de vue, c'est l'objet, le terrain des contestations, MAIS on ne sait pas si elles sont fondées.
14 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
a été contestée sur sa constitutionnalité/a été examinée par le Conseil Constitutionnel
La deuxième proposition est une conséquence de la première. C'est la conformité de la loi à la Constitution qui fait l'objet de discussions, voire de contestations. Sous certaines conditions, une loi (pas un projet de loi !) peut être examinée par le Conseil constitutionnel, toute loi devant être conforme à la Constitution, cette dernière devant pâr contre être révisée par le Parlement réuni en Congrès, en cas de traité non conforme à la Constitution.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-09-22 19:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
"constitutional grounds" peut être traduit par : "sur un terrain constitutionnel", "sur le plan de la constitution", ou encore par "constitutionnellement". Nous ne sommes plus très loin du mot le plus long de la langue française : anticonstitutionnellement (9 syllabes, 25 lettres).
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-09-22 19:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
"constitutional grounds" peut être traduit par : "sur un terrain constitutionnel", "sur le plan de la constitution", ou encore par "constitutionnellement". Nous ne sommes plus très loin du mot le plus long de la langue française : anticonstitutionnellement (9 syllabes, 25 lettres).
Discussion
tks Cl.