Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
meslek yüksekokulu
English translation:
Vocational College
Added to glossary by
Nagme Yazgin
Sep 20, 2010 19:03
13 yrs ago
12 viewers *
Turkish term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
meslek yüksekokulu
Turkish to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
voc. school? voc. higher? voc. high school?
Google'dan baktığım ilk 5 üniversite de 5 farklı karşılığını kullanmış, o yüzden bir size danışayım dedim.
'X Universitesi - X Meslek Yüksekokulu Müdürlüğü' başlığı için kullanılacak.
Şimdiden teşekkürler,
Nağme
Google'dan baktığım ilk 5 üniversite de 5 farklı karşılığını kullanmış, o yüzden bir size danışayım dedim.
'X Universitesi - X Meslek Yüksekokulu Müdürlüğü' başlığı için kullanılacak.
Şimdiden teşekkürler,
Nağme
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Vocational College |
Erkan Dogan
|
| 5 | Vocational School |
Yasin Koç
|
| 5 | higher vocational school |
Tim Drayton
|
| 5 | Vocational School |
N. Kıvılcım Yavuz
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Vocational College
Meslek okulları ve meslek yüksek okulları arasındaki farkı vermek için bence college kullanılmalı, bu okullar lise seviyesinden farklı çünkü. Meslek yükselokulundan mezun olan bir kişi, bazen bu diplomasına dayanarak aldığı dersleri saydırıp dört yıllık derecesine yönelik olarak 2 yıl daha okuyabiliyor. O durumda bitirdiği iki yıllık okulu "college" olarak çevirmek daha doğru, çünkü college 2 veya 4 yıllık olabilir. Örnek kullanım için bkz. http://www.cnicollege.edu/ ve açıklama için http://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_school
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-20 21:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
"University of X - Vocational College/Institute" şekline kullanılabilir. College genel olarak bir üniversite altında kapsanıyor. Bkz. http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-21 22:22:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-20 21:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
"University of X - Vocational College/Institute" şekline kullanılabilir. College genel olarak bir üniversite altında kapsanıyor. Bkz. http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-21 22:22:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler Erkan Bey :)"
15 mins
Vocational School
Bu şekilde kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-20 19:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anadolu.edu.tr/en/akademik/myo.aspx
http://www.akademik.adu.edu.tr/myo/kuyucak/index.asp?lang=2
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-20 19:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anadolu.edu.tr/en/akademik/myo.aspx
http://www.akademik.adu.edu.tr/myo/kuyucak/index.asp?lang=2
17 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
higher vocational school
Please check the following:
http://www.istanbul.edu.tr/uaik/ABegitim/ECTS/klavuz/Veterin...
http://www.nuffic.nl/international-organizations/docs/diplom...
http://www.istanbul.edu.tr/uaik/ABegitim/ECTS/klavuz/Veterin...
http://www.nuffic.nl/international-organizations/docs/diplom...
215 days
N. Kıvılcım Yavuz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Editing and Translating Professional
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Latin to English, and 1 more.
Vocational School
Daha az yaygın olmakla birlikte, School of Vocational Studies de kullanılabilir. Türkçedeki yüksekokul kelimesine karşılık olarak İngilizcede genelde school kelimesi kullanılıyor.
Something went wrong...