Italian term
cp/die
• Cardiospirin 100 mg - 1 cp/die
• Plavix 75 mg - - 1 cp/die
• Tota lip 80 mg - - 1 cp/die
4 +10 | tablets/day | Marie-Hélène Hayles |
3 | lozenges per day | Giuseppe Bellone |
Non-PRO (2): Lionel_M (X), ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tablets/day
All the medicines cited are provided in the form of tablets. The link below shows a photo of the Plavix tablet.
agree |
Giuseppe Bellone
: Yes, that's what I meant.
1 min
|
agree |
Daniel Frisano
1 min
|
agree |
texjax DDS PhD
: Agree. Ciao MH!
1 min
|
agree |
Claudia Cherici
: yes. I also frequently find "tablets daily"
5 mins
|
agree |
Donatella Talpo
11 mins
|
agree |
Katharine Prucha
20 mins
|
agree |
Alexander Cormack (X)
: yes - i must be sleeping today - might need a few tablets of something myself!
28 mins
|
agree |
Monia Di Martino
1 hr
|
agree |
Rachel Fell
3 hrs
|
agree |
achisholm
1 day 2 hrs
|
lozenges per day
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-09-20 16:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry "tablets", I confused the terms. :(
neutral |
Marie-Hélène Hayles
: it's certainly compressa, but the translation is not lozenge, but tablet.
2 mins
|
Yes, sorry, you're perfectly right. Used the wrong word!:(
|
Reference comments
cp/dì = compresse e/o capsule al giorno
- dì = giorno
Il giorno (anche chiamato dì), come unità di misura del tempo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Giorno
Discussion