Sep 16, 2010 13:30
13 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
ist halt nichtmehr drin
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Protesi rimovibile con mo
Derartig umfangreiche Verbesserungen bedürfen neben einer umfangreichen Planung vor allemjedoch einer perfekten
Zusammenarbeit von Behandler, Patient und Zahntechniker. Augenscheinlich aufwendigere, zeitintensivere Zwischenschritte sind oftmals der Garant für problemlose Ausführungen und zufriedene Kunden. Der lapidare Satz „bei dem Gegenbiss ** ist halt nichtmehr drin **“ führt heutzutage zu Problemen, da die Akzeptanz der Patienten bei aufwendigeren Arbeiten und höheren Zuzahlungen nicht linear zunimmt.
Zusammenarbeit von Behandler, Patient und Zahntechniker. Augenscheinlich aufwendigere, zeitintensivere Zwischenschritte sind oftmals der Garant für problemlose Ausführungen und zufriedene Kunden. Der lapidare Satz „bei dem Gegenbiss ** ist halt nichtmehr drin **“ führt heutzutage zu Problemen, da die Akzeptanz der Patienten bei aufwendigeren Arbeiten und höheren Zuzahlungen nicht linear zunimmt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | non si può fare di più |
Nicole Büchel
|
| 3 | non si può più modificare |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+3
5 mins
German term (edited):
ist halt nicht mehr drin
Selected
non si può fare di più
o "più di così non possiamo fare"
Peer comment(s):
| neutral |
belitrix
: v. Reference comments
3 mins
|
| agree |
ital-lingua
54 mins
|
|
Danke, ital-lingua
|
|
| agree |
Maria Marangio
3 hrs
|
|
Danke, romanista
|
|
| agree |
Maddalena De Angelis, M.A.
4 hrs
|
|
Danke, Maddy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
145
non si può più modificare
il senso secondo me è quello che suggerisce Nicole... ti do solo un'altra opzione: una volta presa l'impronta (il lavoro) non si può modificare.... anche perchè parla proprio di miglioramenti da apportare evidentemente anche in seguito alla consegna del lavoro.
Reference comments
7 mins
Reference:
nicht mehr drin - bitte getrennt, denke ich.
würde ich zunächst meinen. Und dann geht es an die Interpretation.
Die Kasse zahlt hier nicht mehr Geld für die Behandlung als den Standardsatz. Und die Patienten sind nicht alle bereit, Zuzahlungen zu leisten. Je höher die Zuzahlung, desto weniger sind es (also nicht linear gleichbleibend).
Liege ich richtig in der Interpretation? Und dann das Ganze sinngemäß auf Italienisch ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-09-16 13:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
tali costi non sono più coperti dall'assicurazione ... direi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-16 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
@ Nicole - Leider kann ich nur hier antwortenm, weil ich wohl in einer anderen Diskussion zu viel gesagt hatte und eine Sperrung habe. Aber ich denke schon, dass "ist nicht mehr drin" nicht eine Reklamation für alte Zahnbehandlungen bedeutet, sondern, dass das nicht mehr von der Kasse bezahlt wird. Und was dann die Kunden/Patienten bereit sind, aus eigener Tasche zu zahlen, das ist nicht linear... liege ich hier verkehrt?
Die Kasse zahlt hier nicht mehr Geld für die Behandlung als den Standardsatz. Und die Patienten sind nicht alle bereit, Zuzahlungen zu leisten. Je höher die Zuzahlung, desto weniger sind es (also nicht linear gleichbleibend).
Liege ich richtig in der Interpretation? Und dann das Ganze sinngemäß auf Italienisch ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-09-16 13:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
tali costi non sono più coperti dall'assicurazione ... direi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-16 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
@ Nicole - Leider kann ich nur hier antwortenm, weil ich wohl in einer anderen Diskussion zu viel gesagt hatte und eine Sperrung habe. Aber ich denke schon, dass "ist nicht mehr drin" nicht eine Reklamation für alte Zahnbehandlungen bedeutet, sondern, dass das nicht mehr von der Kasse bezahlt wird. Und was dann die Kunden/Patienten bereit sind, aus eigener Tasche zu zahlen, das ist nicht linear... liege ich hier verkehrt?
Discussion