Sep 16, 2010 11:08
13 yrs ago
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
those...
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
modifications de statuts
6.3 The issue of a Share shall furthermore require a notarial deed, to be executed for that purpose before a civil law notary registered in the Netherlands, to which deed those involved in the issuance shall be parties.
Sentence structure from "to which deed..."
Sentence structure from "to which deed..."
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | les personnes |
juristrad
|
| 4 | Acte pour lequel ceux concernés (ou les personnes concernées) par sa délivrance seront aussi parties |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
les personnes
les personnes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Acte pour lequel ceux concernés (ou les personnes concernées) par sa délivrance seront aussi parties
Ici, which se rapporte à une chose, en l'occurence à "deed, pas à une personne. Sinon, nous aurions "to whom".
Something went wrong...