Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
prezumtia de nevinovatie
English translation:
Presumption of innocence
Added to glossary by
Tatiana Bejan
Sep 16, 2010 04:44
13 yrs ago
19 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
prezumtia de nevinovatie
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Juridic
ceea ce priveşte nerespectarea prezumţiei de nevinovăţie, instanţa consideră că.......
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | Presumption of innocence |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 5 | the benefit of the doubt |
Pasha Hassan
|
Proposed translations
+11
10 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
Presumption of innocence
Presumption of innocence
From Wikipedia, the free encyclopedia
The presumption of innocence (the principle that one is considered innocent until proven guilty) is a legal right of the accused in a criminal trial, recognised in many nations. The burden of proof is thus on the prosecution, which has to collect and present enough compelling evidence to convince the trier of fact, who is restrained and ordered by law to consider only actual evidence and testimony that is legally admissible, and in most cases lawfully obtained, that the accused is guilty beyond a reasonable doubt. In case of remaining doubts, the accused is to be acquitted. This presumption is seen to stem from the Latin legal principle that ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (the burden of proof rests on who asserts, not on who denies).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-16 04:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
"The presumption of innocence is a conclusion drawn by the law in favor of the citizen, by virtue whereof, when brought to trial upon a criminal charge, he must be acquitted, unless he is proven to be guilty."
United States Supreme Court decision
http://tinyurl.com/32cvmh7
From Wikipedia, the free encyclopedia
The presumption of innocence (the principle that one is considered innocent until proven guilty) is a legal right of the accused in a criminal trial, recognised in many nations. The burden of proof is thus on the prosecution, which has to collect and present enough compelling evidence to convince the trier of fact, who is restrained and ordered by law to consider only actual evidence and testimony that is legally admissible, and in most cases lawfully obtained, that the accused is guilty beyond a reasonable doubt. In case of remaining doubts, the accused is to be acquitted. This presumption is seen to stem from the Latin legal principle that ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (the burden of proof rests on who asserts, not on who denies).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-16 04:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
"The presumption of innocence is a conclusion drawn by the law in favor of the citizen, by virtue whereof, when brought to trial upon a criminal charge, he must be acquitted, unless he is proven to be guilty."
United States Supreme Court decision
http://tinyurl.com/32cvmh7
Note from asker:
| Va multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
16 hrs
the benefit of the doubt
o expresie sinonima cu "presumption of innocence"
Regard someone as innocent until proven otherwise; lean toward a favorable view of someone. For example, Let's give her the benefit of the doubt and assume that she's right. [Mid-1800s]
http://www.answers.com/topic/give-the-benefit-of-the-doubt
Give someone the benefit of the doubt: to treat someone as if their behaviour is honest or correct, even though you are not certain that it is.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/benefi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-17 08:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
The Benefit of the Doubt - Jack London
It is an axiom of the law that the defendant should be given the benefit of the doubt.
http://www.classicreader.com/book/1194/1/
Alt context, de data asta in totalitate juridic:
Courts give the Prosecution the Benefit of the Doubt (...)
http://www.legalupdateonline.com/4th/335
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-17 08:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cautand cu Google, am observat ca expresia se foloseste mai mult in engleza americana. Exemplu:
Courts give the Prosecution the Benefit of the Doubt (...)
http://www.legalupdateonline.com/4th/335#cont339
Cautand cu Eur-lex, am gasit expresia si in legislatia comunitara:
62008J0413
Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 17 iunie 2010.
Lafarge SA împotriva Comisiei Europene.
Cauza C-413/08 P.
25. În aceste împrejurări, trebuie să se examineze motivele invocate de recurentă în subsidiar.
Cu privire la al doilea motiv, întemeiat pe o încălcare a normelor în materie de sarcină a probei, a principiului prezumției de nevinovăție și a principiului in dubio pro reo
25. In those circumstances, the appellant’s alternative grounds of appeal must be examined.
The second ground of appeal, alleging breach of the rules on the burden of proof, of the principle of the presumption of innocence and of the in dubio pro reo principle (the principle that the accused be given the benefit of the doubt)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=517773:cs&lang=ro&lis...
Regard someone as innocent until proven otherwise; lean toward a favorable view of someone. For example, Let's give her the benefit of the doubt and assume that she's right. [Mid-1800s]
http://www.answers.com/topic/give-the-benefit-of-the-doubt
Give someone the benefit of the doubt: to treat someone as if their behaviour is honest or correct, even though you are not certain that it is.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/benefi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-17 08:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
The Benefit of the Doubt - Jack London
It is an axiom of the law that the defendant should be given the benefit of the doubt.
http://www.classicreader.com/book/1194/1/
Alt context, de data asta in totalitate juridic:
Courts give the Prosecution the Benefit of the Doubt (...)
http://www.legalupdateonline.com/4th/335
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-17 08:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cautand cu Google, am observat ca expresia se foloseste mai mult in engleza americana. Exemplu:
Courts give the Prosecution the Benefit of the Doubt (...)
http://www.legalupdateonline.com/4th/335#cont339
Cautand cu Eur-lex, am gasit expresia si in legislatia comunitara:
62008J0413
Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 17 iunie 2010.
Lafarge SA împotriva Comisiei Europene.
Cauza C-413/08 P.
25. În aceste împrejurări, trebuie să se examineze motivele invocate de recurentă în subsidiar.
Cu privire la al doilea motiv, întemeiat pe o încălcare a normelor în materie de sarcină a probei, a principiului prezumției de nevinovăție și a principiului in dubio pro reo
25. In those circumstances, the appellant’s alternative grounds of appeal must be examined.
The second ground of appeal, alleging breach of the rules on the burden of proof, of the principle of the presumption of innocence and of the in dubio pro reo principle (the principle that the accused be given the benefit of the doubt)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=517773:cs&lang=ro&lis...
Example sentence:
Let's give her the benefit of the doubt and assume that she's right.
Reference:
http://www.answers.com/topic/give-the-benefit-of-the-doubt
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/benefit#give-someone-the-benefit-of-the-doubt
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: este o formulă colocvială, nu principiul juridic
9 hrs
|
|
Am gasit expresia asta si intr-un context juridic, ce-i drept intr-un text literar cam vechi, The Benefit of the Doubt de Jack London, unde zice asa: t is an axiom of the law that the defendant should be given the benefit of the doubt. http://www.classicr
|
Something went wrong...