Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ayant été entendu en son rapport
English translation:
the President's report having been read
Added to glossary by
B D Finch
Sep 15, 2010 15:53
13 yrs ago
30 viewers *
French term
ayant été entendu en son rapport
French to English
Law/Patents
Law (general)
In a French judgment, it says 'L'affaire a ete debattue a l'audience pubique, le president ayant ete entendu en son rapport'
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the President's report having been read |
B D Finch
|
| 1 -1 | after the report of president has been read out. |
Alain Mouchel
|
Change log
Sep 15, 2010 16:09: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "ayant ete entendu en son report" to "ayant été entendu en son rapport"
Sep 21, 2010 09:15: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
the President's report having been read
"The report having been read, a point of order was made by Mr. Burnett, ..... "
ftp.resource.org/gpo.gov/rules/cannon/cannon_cclxv.txt
"The said report having been read, it was agreed to take it into further consideration on Tuesday next, and the Secretary was ordered to give notice to Sir ..."
www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=77424 -
ftp.resource.org/gpo.gov/rules/cannon/cannon_cclxv.txt
"The said report having been read, it was agreed to take it into further consideration on Tuesday next, and the Secretary was ordered to give notice to Sir ..."
www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=77424 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
26 mins
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
220
after the report of president has been read out.
after the report of president has been read out.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: president needs an article and "entendu" doesn't necessarily mean "read out aloud" - could simply mean that it was read
56 mins
|
Discussion