Sep 15, 2010 09:10
13 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
as first thing
English to Russian
Other
Management
Программа по обратной связи в компании.
Когда лучше выбрать время для комментариев и отзывов (о работе коллеги):
Preferably when neither of you are extremely busy, such as first thing or at the end of the shift. Try to give an estimate of how much time this dialogue might take.
Не совсем понимаю фразу "as first thing".
Спасибо!
Когда лучше выбрать время для комментариев и отзывов (о работе коллеги):
Preferably when neither of you are extremely busy, such as first thing or at the end of the shift. Try to give an estimate of how much time this dialogue might take.
Не совсем понимаю фразу "as first thing".
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | в самом начале дня |
Evgeny Terekhin
|
| 3 +3 | первым делом |
Igor Antipin
|
| 4 +1 | см. |
interprivate
|
| 3 | дело первостепенной важности |
Dmitri Lyutenko
|
Proposed translations
+5
2 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
в самом начале дня
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
6 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
96
дело первостепенной важности
дело первостепенной важности,
дело/работа, которое не требует отсрочки,
самое важное дело
дело/работа, которое не требует отсрочки,
самое важное дело
+1
11 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
см.
не в начале и не в конце рабочей смены
Предпочтительно не в то время, когда вы все особо заняты, т.е. не в начале и не в конце рабочей смены.
Предпочтительно не в то время, когда вы все особо заняты, т.е. не в начале и не в конце рабочей смены.
+3
13 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
47
первым делом
происходит от фразы наподобие "first thing in the morning"
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: В точку.
42 mins
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Andrei Yefimov
46 mins
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Спасибо, Эрика!
|
Something went wrong...