Sep 11, 2010 20:45
14 yrs ago
German term
hatte zu leiden
German to Russian
Other
Economics
Im abgelafenen Geschäftsjahr hatte die Lufthansa unter Währungsturbulenzen ... zu leiden.
"должна была..." или всё-таки "могла пострадать"?
"должна была..." или всё-таки "могла пострадать"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | пришлось помучиться |
Concer (X)
|
| 4 +1 | пострадала |
Victoria Becker (X)
|
| 4 +1 | пришлось пострадать |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | компании пришлось испытать на себе нестабильность/турбулентность.... |
Larissa Ershova
|
| 4 | пришлось нелегко |
bivi
|
| 4 | см. ниже |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Selected
пришлось помучиться
Мне кажеться, "помучиться" здесь больше подходит: придает континуальный характер.
Можно и так: "Валютная лихорадка... заставила Люфтганзу помучиться
Можно и так: "Валютная лихорадка... заставила Люфтганзу помучиться
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
пострадала
...
+1
28 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
пришлось пострадать
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
51 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
1 hr
пришлось нелегко
из-за/ввиду/по причине турбулентности на валютных рынках минувший финансовый год для авиакомпании Lufthansa оказался нелёгким/сложным
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-11 22:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
в минувшем финансовом году на итогах финансового года авиакомпании Lufthansa отрицательно сказалась/отразилась турбулентность финансовых рынков ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-11 22:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
в минувшем финансовом году на итогах финансового года авиакомпании Lufthansa отрицательно сказалась/отразилась турбулентность финансовых рынков ...
+1
14 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
компании пришлось испытать на себе нестабильность/турбулентность....
еще один способ передать модальность конструкции
1 day 13 hrs
см. ниже
1) компании "Люфтганза" пришлось пройти через горнило валютных потрясений
2) валютные потрясения затронули также компанию "Люфтганза"
3) компании "Люфтганза" пришлось испытать нас себе последствия валютных потрясений
4) валютные потрясения затронули также компанию "Люфтганза"
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2010-09-13 10:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
5) компании "Люфтганза" не удалось избежать валютных потрясений
2) валютные потрясения затронули также компанию "Люфтганза"
3) компании "Люфтганза" пришлось испытать нас себе последствия валютных потрясений
4) валютные потрясения затронули также компанию "Люфтганза"
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2010-09-13 10:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
5) компании "Люфтганза" не удалось избежать валютных потрясений
Something went wrong...