Sep 11, 2010 12:10
13 yrs ago
English term
lotus eaters
FVA
Not for points
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
language
Is there an Arabic equivalent to the above?
Proposed translations
(Arabic)
| 2 +2 | تنابلة السلطان |
Ali Alsaqqa
|
| 5 | آكلة عرائس النيل |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
+2
12 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
تنابلة السلطان
أولا - أعتقد أن كلمة تنبل ليست فصيحة
ثانيا ، يبدو أن عبارة تنابلة السلطان شائعة كترجمة لما سألته
"23- lotus eaters
تنابلة السلطان "
http://www.karicom.com/vb/t3963.html
"as indolent as lotus eaters زى تنابله السلطان"
http://dvd4arab.maktoob.com/showthread.php?t=516048
رغم أن هذا المرجع ترجم العبارة على أنها آكلو اللوتس أي ترجمة حرفية
http://www.jaramana.com/vb/showthread.php?t=6676&page=3
ثانيا ، يبدو أن عبارة تنابلة السلطان شائعة كترجمة لما سألته
"23- lotus eaters
تنابلة السلطان "
http://www.karicom.com/vb/t3963.html
"as indolent as lotus eaters زى تنابله السلطان"
http://dvd4arab.maktoob.com/showthread.php?t=516048
رغم أن هذا المرجع ترجم العبارة على أنها آكلو اللوتس أي ترجمة حرفية
http://www.jaramana.com/vb/showthread.php?t=6676&page=3
Peer comment(s):
| neutral |
Constantinos Faridis (X)
: but lotus = لوتوس
44 mins
|
|
صحيح وهذا ما ذكرته في ردي، حيث أنني وجدت خلال البحث ترجمتان من ضمنهما آكلو اللوتس ، لست متأكد ولهذا مستوى التأكد وضعته 2
|
|
| agree |
Amira A Wahab
2 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
TargamaT team
2 days 19 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
1 day 11 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
آكلة عرائس النيل
lotus can be translated alone as :
لوطس ,عرائس النيل ,نيلوفر,بشنين
يستخدم تعبير lotus-eater في اللغة الإنجليزية
للدلالة على :
سابح في عالم الأوهام والخيال والهارب من دنيا الواقع
لوطس ,عرائس النيل ,نيلوفر,بشنين
يستخدم تعبير lotus-eater في اللغة الإنجليزية
للدلالة على :
سابح في عالم الأوهام والخيال والهارب من دنيا الواقع
Discussion
2. A lazy person devoted to pleasure and luxury.