Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quality (Project) Engineer
Dutch translation:
Projectmanager kwaliteit & Kwaliteitsmedewerker
Added to glossary by
Esther van der Wal
Sep 7, 2010 19:16
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Quality (Project) Engineer
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
functietitel Six Sigma
Twee personen in een Six Sigma-project in een bedrijf.
Persoon 1 is Quality Project Engineer en lijkt mij een soort projectleider.
Persoon 2 is Quality Engineer en heeft een Black Belt. Het is mij niet duidelijk of hij intern of extern is.
Ik ben aan het stoeien met het vertalen van hun functietitels en geen enkele optie stemt me tot nu toe tevreden. Kwaliteitstechnicus? Projecttechnicus kwaliteit? Projectingenieur kwaliteit? Projectdeskundige kwaliteit? Of toch onvertaald laten?
Persoon 1 is Quality Project Engineer en lijkt mij een soort projectleider.
Persoon 2 is Quality Engineer en heeft een Black Belt. Het is mij niet duidelijk of hij intern of extern is.
Ik ben aan het stoeien met het vertalen van hun functietitels en geen enkele optie stemt me tot nu toe tevreden. Kwaliteitstechnicus? Projecttechnicus kwaliteit? Projectingenieur kwaliteit? Projectdeskundige kwaliteit? Of toch onvertaald laten?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Projectmanager kwaliteit & Kwaliteitsmedewerker |
Max Nuijens
|
Change log
Sep 9, 2010 07:57: Esther van der Wal Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
Projectmanager kwaliteit & Kwaliteitsmedewerker
Een quality engineer is een kwaliteitsmedewerker in goed Nederlands. Als ik de titel van de eerste persoon als "(Quality) Project Engineer" lees, dus als een Project Engineer die met kwaliteitsmanagement bezig is, dan is dit een projectmanager of projectleider zoals je zelf al aangeeft. Persoon 1 geeft leiding aan Persoon 2. Een mogelijke keuze:
1. Projectmanager kwaliteit
2. Kwaliteitsmedewerker (= Medewerker kwaliteit)
"A Project Engineer performs work that crosses the boundaries between engineering and project management, leading the technical workers who contribute to the building of structures or products. In some cases, the Project Engineer is the same as a Project Manager but in most cases these two professionals have joint responsibility for leading a project.
http://en.wikipedia.org/wiki/Project_engineer
1. Projectmanager kwaliteit
2. Kwaliteitsmedewerker (= Medewerker kwaliteit)
"A Project Engineer performs work that crosses the boundaries between engineering and project management, leading the technical workers who contribute to the building of structures or products. In some cases, the Project Engineer is the same as a Project Manager but in most cases these two professionals have joint responsibility for leading a project.
http://en.wikipedia.org/wiki/Project_engineer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je voor je hulp!"
Something went wrong...