Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heck
Italian translation:
non è che si possa fare molto / non è che tu possa fare molto
Added to glossary by
Massimo Gaido
Mar 30, 2003 14:17
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Localization and patents
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
heck
Non-PRO
English to Italian
Medical
there isn't a whole heck(??)of a lot that you can do, to undo what the patient's done.
Che sia check?
Che sia check?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | non è che si possa fare molto / non è che tu possa fare molto |
Massimo Gaido
|
| 5 +1 | puoi [si puo'] fare ben poco, |
Mirelluk
|
Proposed translations
+4
11 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
non è che si possa fare molto / non è che tu possa fare molto
non è che ci sia molto da fare
Il senso è questo, dipende dal come hai tradotto il resto.......
NOn è un typo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 14:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Frase fatta
Il senso è questo, dipende dal come hai tradotto il resto.......
NOn è un typo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 14:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Frase fatta
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ringrazio"
+1
2 hrs
puoi [si puo'] fare ben poco,
una alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Ino66 (X)
5 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...