Glossary entry

French term or phrase:

trafic d’influence d’actifs

English translation:

influence peddling of assets

Added to glossary by Idna
Sep 2, 2010 20:22
14 yrs ago
6 viewers *
French term

trafic d’influence d’actifs

French to English Law/Patents Law (general) code penale/corruption
Here is the context (self-explanatory):

"Les personnes morales reconnues pénalement responsables, dans les conditions prévues à l'article 121-2, des infractions prévues aux articles 435-3, 435-4, 435-9 et 435-10 [à savoir la corruption et le *** trafic d’influence d’actifs ***] encourent les peines suivantes:"

The author told me the following:
Le trafic d’influence d’actif est le fait de recevoir des dons sur les actifs d’une entreprise pour favoriser les intérêts d’une personne physique ou morale...but that doesn't really help me. Any suggestions? Thanks in advance.

Proposed translations

3 hrs
Selected

influence peddling of assets

Source: http://www.imdb.com/title/tt0188246/

Influence Peddling (1999)
Trafic d'influence (original title)
Peer comment(s):

neutral Jennifer White : identical to the above answer
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Identical, except for the hyphen. Thanks to everyone for their replies, I did go with Chris Hall's."
18 mins

bribes with regards to the assets

... of the firm
Something went wrong...
+1
1 hr

influence-peddling of assets

Hello,

I'm in a hurry and can only post an answer now without any explanation. I'm not sure if it's right or not.

I hope it helps.
Peer comment(s):

agree Adrian MM. (X)
18 hrs
Thank you, Tom!
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Trafic d'influence
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Trafic et Trafic d'influence (film).
Gnome-globe.svg

Cet article adopte un point de vue régional ou culturel particulier et doit être internationalisé.
Discutez-en ou améliorez-le ! (La pose de ce bandeau est-elle pertinente ?)

Le trafic d'influence est un délit qui consiste à recevoir des dons (argent, biens) pour favoriser les intérêts d'une personne physique ou morale auprès des pouvoirs publics. C'est une forme de corruption.

Pour endiguer ce phénomène, la jurisprudence et la doctrine estiment d'ailleurs[Où ?] que les avantages éventuellement consentis ou promis n'ont même pas besoin de donner lieu à la favorisation par influence du demandeur pour être constitutifs de l'infraction. En cela on dit du trafic d'influence qu'il est une infraction formelle.
En France [modifier]
Trafic d'influence
Territoire d’application France France
Incrimination 342-11 (passif)
433-1 (actif)
Classification Délit
Prescription 3 ans
Compétence Trib. correctionnel

En droit pénal français, cette infraction est réprimée, que l'on soit actif[1] ou passif [2] dans ce trafic d'influence. Dans tous les cas, elle est punie d'au plus 10 ans d'emprisonnement et 150 000 € d'amende. Des peines complémentaires sont envisageables comme :

* l'interdiction des droits civiques, civils et de famille ;
* l'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ;
* l'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35 du Code pénal[3].

Est également reconnu coupable de trafic d'influence, toute entité morale ou personne individuelle au service de l'État, d'un conseil régional, d'un conseil général, d'une municipalité, dont l'utilisation des biens ou des fonctions rattachées à l'État, à la région, au département, à la commune, ont servi à exercer un trafic ou réseau d’influence contraire aux principes républicains à l’égard des citoyens dans leur ensemble ou en particulier.
Notes et références [modifier]

1. ↑ Article 433-1 du Code pénal [archive]
2. ↑ Article 432-11 du même code [archive]
3. ↑ 131-35 du Code pénal [archive]

* Portail du droit Portail du droit
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search